登录

《寄燕府录事杨秉哲兼简新民蕴德二纪善》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《寄燕府录事杨秉哲兼简新民蕴德二纪善》原文

西蜀杨雄苦著书,相逢长忆武林初。

卢前王后名非忝,楚尾吴头迹更疏。

花柳春连朱邸静,星河夜落大江虚。

已知老病惭英俊,且复奁容好曳裾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

贝琼的这首诗,寄给燕府录事杨秉哲,并简及新民的蕴德二善士。首句点出杨秉哲的身份,称他为“著书”的“西蜀杨雄”。古人认为《蜀道难》的作者即为西蜀的扬雄,所以这样称呼杨秉哲。同时,“著书”在古代诗人笔下常常带有自嘲意味。此联忆武林相逢,一写别后思念,二写相互之间在仕途上的不同境遇。“卢前王后”是说官职的高低,卢、王为并列的二公,指执掌朝政的卢挚与王博文,前后有别,并非平列。但是此句诗作赞颂之辞,与作者称扬扬秉哲才华之意相应。次句是说各处一方,迹显疏远。“楚尾吴头”是记地理位置的。当时杭州正处于“楚尾吴头”之地的燕京(大名府)之南而西,是由“吴地渐苏,而抵于楚”的交界之处。这句是言己与杨秉哲相逢在武林(杭州的别称),离别后又在楚尾吴头之地分开了。上六写别后相忆及彼此境遇,下联转写寄怀及赞美对方。“花柳春连朱邸静”,是写景,点明题中的“朱邸”,即指杨秉哲所任录事府第。“星河夜落大江虚”,写景兼点明季节,并寓时光易逝、功业无成之意。

最后两句作结,一方面表明因老病而自愧不如的心情;另一方面也包含着希望对方理解自己,多加宽慰的意思。“奁容好曳裾”是“容好曳裾”的倒装,曳裾,即拉住对方的衣服,这里指与善士交往。这两句一方面说自己虽老且病,但奁中还有美玉,还有希望得到对方的理解和宽慰;另一方面也包含着期望对方位尊名显、业绩辉煌。该诗比较直接明了而又富有诗味地写出自己的情怀与期望。

通过本诗我们应体会这样一点:当我们将中国古人科考做官得及进身的努力用于创立与我们时代国家治平稳定繁荣昌盛相适应的文化艺术高峰时,我们就会对贝琼这样的文人及其作品有一个比较正确的评价。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号