登录

《大枪岭》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《大枪岭》原文

巍巍大枪岭,羊肠盘九曲。

深林野雉雊,短草豺虎伏。

行人疲不进,惨惨对僮仆。

下得仙居涧,始复就平陆。

一株罗浮苍,春深粲如玉。

五年怅不见,乞日开我目。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗进行赏析,希望您能满意:

巍巍的大枪岭,羊肠小道盘旋弯曲。深林中野鸡鸣叫,短草下豺虎潜伏。行人疲惫不堪,对僮仆凄凄无言。下了仙居涧,才回到平旷原野。一棵苍劲的罗浮树,春色浓郁如玉。五年未见此景,今日乞望重开我眼。

这首诗以“大枪岭”为题,写出了岭的特征、行人的体验和感受以及五年来的愿望。语言清新、意韵优美。

前六句,描写了大枪岭的雄伟、险恶和僻远。七、八句,行人在经历了艰难的行程之后,在仙居涧旁稍得休息,苍劲的罗浮树,明媚的春景,使行人精神一爽。五年不遇的景观重现在眼前,诗人不免有惊奇之感。“春深粲如玉”,除了表现春深花艳之外,还含有重见故人之喜的意义。五年的离索,形成对重逢的渴望。“开我目”表明诗人盼望见到亲人的殷切愿望。诗人由苍劲苍老的罗浮树,联想到生命的衰老和人生短暂,因此写下了“五年怅不见,乞日开我目”的诗句。

贝琼以山水诗著称诗坛,诗风清浅明洁,有秀姿可餐之誉。这些诗句景丽如画、富有新意;颇能显现他诗歌清疏俊爽的艺术风格。“登山则情满于山,观海则情溢于海”。他的作品就表现出了诗人感情的波澜。这首诗写景抒情皆自然流畅,是一首很不错的山水诗。

译文: 巍峨的大枪岭,山路弯弯九曲连环。深林中野鸡啼鸣,短草下潜伏着豺虎。行人疲惫不堪进,脸色阴沉对僮仆无语。下了仙居涧才回到平旷地面。一棵苍劲古老的树,春色浓郁如白玉般灿烂。五年未见此景现,盼望重开眼睛我眼睛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号