登录

《二月十六日雨中遣兴》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《二月十六日雨中遣兴》原文

城头落日啼乳鸦,城中烟火冷千家。

断云漠漠夜还合,急雨纷纷风更斜。

世乱不归空洒泪,春深何处独看花。

白龙堆前水二尺,明日泛舟携紫霞。

现代文赏析、翻译

原诗《二月十六日雨中遣兴》的创作背景是在元代,战乱不休、国家内忧外患的环境之下,诗歌展现了城市受到狂风暴雨肆虐的形象。这也寓示了诗人在乱世的无可奈何心情。他的家乡正在水灾,自然惨不忍睹;作为一个忠贞爱国、身陷乱世的知识分子,他不免在“流水高山知何处”之时,“春深独立泣花归”。这里还有蒙族风格的曲子:“白龙堆前水二尺,明日泛舟携紫霞。”再没有比这更能体现大漠浩瀚、小舟承载的曲子之合情境的意境了。下面来为大家诠释这首诗的内容和意义:

译文:城头上夕阳已落,聒噪着巢中幼鸦;城中炊烟虽冷,万家烟火依稀。暮云漠漠又聚,夜空中的雨纷纷地下个不停;风雨交加,风越急雨越斜。世道乱败不能返乡,只能空洒热泪;暮春三月,何处赏花而独看?白龙堆前河水升高了两尺。明天我打算泛舟携酒寻紫霞。

赏析:这首诗通过描写雨中城景,表达了诗人内心的悲凉和无奈。诗中描绘了落日、断云、急雨、春深等意象,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,表达了诗人对乱世的不满和无奈之情。同时,诗中还描绘了流水和携酒寻友的意向,体现了诗人在困境中仍然有坚韧不拔的斗志和豁达的态度。

此外,诗中提到的“白龙堆”是西北沙碛中的一片苦寒地带,通过这里河水高涨的情况,也可以看出当时战乱对自然环境的影响。整首诗通过意象和意向的运用,将诗人的情感和情境表达得淋漓尽致,是一首优秀的元代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号