登录

《送文从周入京师》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《送文从周入京师》原文

文郎气如虹,北上何匆匆。

重经九折坂,复览百步洪。

日月回地底,山河极云中。

有书一万言,欲献明光宫。

蚩尤触山折天柱,百川乱流赤子苦。

龙骧未见下益州,虎旅犹闻驻灵武。

草白风骚骚,跋涉无乃劳。

骅骝识骏骨,鸑鷟非凡毛。

临岐更酌酒,飞雪落征袍。

何以致缒绻,绵带昆吾刀。

现代文赏析、翻译

原文:文郎气如虹,北上何匆匆。重经九折坂,复览百步洪。 日月回地底,山河极云中。有书一万言,欲献明光宫。 蚩尤触山折天柱,百川乱流赤子苦。龙骧未见下益州,虎旅犹闻驻灵武。 临岐更酌酒,飞雪落征袍。何以致纆绻,绵带昆吾刀。

译文:文郎的才气如虹,你为何匆匆北上?再经九折坂,又览百步洪,此去关山重重。日月颠倒在地下,山河纵横在云中。有书万言欲献给明光宫。想象蚩尤触山折天柱的蛮荒之景,百川乱流、赤子受苦的景象让人揪心。想龙骧将军尚未出征下益州,虎旅的兵士还在灵武驻扎。离别时再次斟酒,临别依依惜别,你将会经历艰苦跋雪之路,受尽艰辛。何以致其牵绊,乃是以绵带编织的昆吾刀。

诗中充满了壮怀与叮咛。“重经九折坂”反映其坚毅之意;“何以致纆绻”抒发了思念与忠诚之意;雪地征程尽显豪气,反战之笔则写尽了悲哀,写得千回百转。“复览百步洪”,慨叹一夫当关、万夫莫开之意。清绮相宜清致可知的细碎文言体现人文气;又以粗豪放达之语与之对照,更显人文精神的丰富性。

贝琼的这首诗以送别为主题,但并未陷入离别伤感的情绪中,而是以豪放的笔调描绘出壮观的景色,表达出对友人的鼓励和思念之情。同时,诗中也透露出对时局的忧虑和无奈之情,让人感受到诗人的深沉情感和人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号