登录

《送曹季材赴京师因寄刘子宪助教 其一》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《送曹季材赴京师因寄刘子宪助教 其一》原文

跨马金陵去,征衫尚有尘。

壮心知烈士,离色惨羁人。

草白方经晓,花殷欲借春。

殷勤一杯酒,何日重相亲。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗人在金陵(今江苏南京)送别友人曹季材赴京师(今河南开封)的同时,也寄予了对他前程的期许,对故旧的怀念,对自己漂泊不定的感伤和对当时政局的忧虑。首联扣题,直陈送别之意。 “跨马金陵去”,点明曹季材此次分别前往京城。同时,“跨马”暗中照应题目《送曹季材赴京师》的“送”字,同时点出即将开始的行程。“金陵”是友人出发的地点,又是诗人曾经生活过的地方,所以有“尚有尘”的联想。他想象着曹季材长途跋涉,跨马而去,征衫上还带着江南的尘土。颔联直抒胸臆,抒发对友人的深情厚谊和鼓励。 “壮心知烈士”承上句,表达了对友人的鼓励与关怀。“烈士”是烈士的自称,即有壮烈情怀的人。“离色惨羁人”,是对自己现状的描述。“羁人”是诗人自指,一个满怀离愁的人,一个长期漂泊不定的人。这两句表现了诗人对友人的鼓励与关怀,也表达了诗人对自己现状的感叹。颈联通过对景物的描写,表达出诗人的感伤情绪。“草白方经晓”,天刚刚破晓,郊原上的青草还是白的。一个“方”字把草色渲染得很浓很白,很有特色。“花殷欲借春”,春意正浓,百花争艳。然而“花殷”二字,不仅描绘出花的盛开之势,而且表达了诗人对春天的渴望之情。“经晓”与“欲借春”相联系,把一个“经晓”都在期盼春天中度过的心情表达出来了。然而这种期盼之情反衬出诗人的孤寂之感。尾联回到送别本题,“一杯酒”,难叙别情,只能再次殷勤劝饮,而蕴含在其中的别情何尝只一杯之量!诗人似乎在对友人说:在这杯酒里,有多少心意啊!然后他笔锋一转,言近意远:“何日重相亲”,表面是问曹季材何时与自己再次见面,实则是说像曹季材这样有才华的人是不应该进入京城的。虽然贝琼不是言辞显豁的直言相告,但我们不难体会诗人的用意之苦心和“不堪说”之情。诗的主题转移在浑融中见真切,既有诚意挚情,也有某种潜台词,细加寻绎,其馀响悠然不绝。 整首诗最引人注意的意象便是白草和红花。“草白”“花殷”,这个雅丽而昂扬的景色客观上恰好烘托了壮士去国、慷慨悲歌的人物情貌,遂使本诗含蕴有余,低回不尽。 全诗虽写了离愁别绪和对时局的些微感慨,但是同时也写了对自己的“壮怀”和“亲友”的殷勤不渝之情的赞许和怀念。在写作上此诗融情于景、情景交融、用典贴切、寄寓遥深。这些特点也反映了贝琼诗歌的艺术成就。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号