登录

《拟出塞曲 其二》元贝琼原文赏析、现代文翻译

[元] 贝琼

《拟出塞曲 其二》原文

早从汉捕虏,万里唯一身。

军中已三年,苦乐安可陈。

但见陇底雪,不识陇头春。

北风利刀剑,肌肤皆尽皴。

天王正开边,讵恤中国民。

现代文赏析、翻译

元朝时期的贝琼写过一组名为《拟出塞曲》的诗,描绘了他自己模拟古人跨马赴边疆征战的经历,用最深沉的眼神看待沙场的厮杀与国家战乱对于军人和人民造成的伤害。接下来是我对这首诗的赏析,希望能帮到你。

原诗《拟出塞曲》中描绘的壮丽景象,贝琼的文字充满着刚毅和坚韧。诗歌从主人公被选中参加汉军边防,踏上了万里征程开始。这是古人常常有的经历,远离家乡和亲人,面临的是生死未卜的战争风险。第一句就以独特的视角,将战争的残酷与荣耀都表达出来。

接下来描述军中生活,尽管生活艰苦,但是人们对此已经习以为常,乐在其中。这样的生活描述给读者展示了一个生动而又真实的军营生活画卷。然后诗人笔锋一转,描绘了边疆的景象:风雪交加,春意难寻。这里的环境描写不仅增加了诗歌的层次感,也展示了边疆生活的艰辛和无常。

诗歌的最后两句更是直击人心,表达了诗人对国家战乱的深深忧虑和对人民生活的同情。这里的天王指的是皇帝,他正在开边拓土,这本来是一件好事,但贝琼作为一个文人,更关注的是人民的疾苦,所以这两句也是诗人情感的转折点和高潮点。

这首诗让我们感受到了诗人的忠诚和对国家、人民深深的忧虑,通过这种真实情感的表达,这首诗在古代诗词中独树一帜。最后是现代文译文:

早年间我随大军出发,万里迢迢赴边疆。军中生活已过三年,酸甜苦辣皆难忘。 只能看到陇山的白雪,一年四季春未到。寒风利如刀剑,肌肤皴裂多痛苦。

如今朝廷正开边,哪管中原百姓苦!诗人用简单明了的语言表达了自己的心声,表达了他对于战乱给人民带来的苦难的深切同情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号