登录

《万安香城寺别虔守赵公》宋周敦颐原文赏析、现代文翻译

[宋] 周敦颐

《万安香城寺别虔守赵公》原文

公暇频陪尘外游,朝天仍得送行舟。

轩车更共入山脚,旌旆且从留渡头。

精舍泉声清㶁㶁,高林云色淡悠悠。

谈终道奥愁言去,明日瞻思上郡楼。

现代文赏析、翻译

《万安香城寺别虔守赵公》赏析

这首赠别诗以清雅笔触勾勒出宋代士大夫的交游图景。诗人通过记录与赵公的山水之游,展现了理学家特有的精神境界与审美趣味。

首联"公暇频陪尘外游,朝天仍得送行舟"以平实语言道出公务之余的隐逸之乐,将仕宦生涯与山林雅趣巧妙融合。"频陪"二字见交谊之厚,"仍得"显从容之态。

颔联"轩车更共入山脚,旌旆且从留渡头"运用对比手法:前句写同游之乐,后句暗含离别之意。车马入山与旌旗驻渡的意象并置,构成动静相生的画面。

颈联"精舍泉声清㶁㶁,高林云色淡悠悠"是全诗精华,以声绘静,以色写空。泉声拟音"㶁㶁"清脆可闻,云色"淡悠悠"缥缈可见,既是对香城寺景物的真实摹写,又是对"主静立极"理学思想的诗意呈现。

尾联"谈终道奥愁言去,明日瞻思上郡楼"将离别愁绪升华为精神共鸣。"道奥"之谈显学理切磋之乐,"瞻思"之念见君子相惜之情。结句遥想明日郡楼独眺,余韵悠长。

现代文译文: 公务闲暇时常相伴同游尘世之外, 上朝归来仍能为您送别行舟。 华车并驾深入青山脚下, 旌旗暂且在渡口停留。 禅院边泉水叮咚清澈流淌, 高树林间云霭淡淡飘浮。 深谈至理终究要惆怅话别, 待到明朝我将在郡楼之上把您怀想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号