登录
[宋] 周敦颐
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！
《爱莲说》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这篇咏物小品以莲喻人，通过对比菊花、牡丹与莲花的不同品格，展现了作者高洁的人生追求。文章开篇以"水陆草木之花"起兴，引出三种代表性花卉：象征隐逸的菊、代表富贵的牡丹，以及作者独爱的莲。文中"出淤泥而不染"七字，已成为中国文人精神品格的经典写照。诗人以莲花的洁净挺立、不蔓不枝，暗喻君子正直通达的品格；以"可远观而不可亵玩"的观赏态度，暗示崇高品德需要保持适当距离来敬重。结尾的感叹，既是对世俗价值观的含蓄批判，也是对同道之人的深情呼唤。全文仅119字，却构建起完整的象征体系，体现了宋代文人"格物致知"的哲学思考。
现代文译文： 水中陆上的草木之花，值得喜爱的实在繁多。晋朝的陶渊明唯独钟爱菊花。自唐朝以来，世人大多偏爱牡丹。我却独爱莲花从淤泥中生长却不被污染，经清水洗涤却不显妖艳，茎干中空外直，不生藤蔓不长旁枝，香气远播愈显清芬，笔直洁净地挺立水中，只可远远欣赏不可轻慢把玩。在我看来，菊花是花中的隐士，牡丹是花中的权贵，而莲花则是花中的君子。唉！对菊花的喜爱，陶渊明之后就很少听说了。像我这般爱莲之人，又能有几位呢？至于喜爱牡丹的人，自然就很多了！
（译文说明：在保持原文意蕴的基础上，将"蕃"译为"繁多"，"李唐"译为"唐朝"，"鲜有闻"译为"很少听说"等，既符合现代汉语表达习惯，又准确传递了原文的对比意味和感叹语气。对莲花特征的翻译特别注意保留其象征意义，如"不蔓不枝"译为"不生藤蔓不长旁枝"，既描述形态又暗喻品格。）
微信扫一扫
周敦颐诗词推荐