登录

《题酆都观·仙都观》宋周敦颐原文赏析、现代文翻译

[宋] 周敦颐

《题酆都观·仙都观》原文

山盘江上虬龙活,殿倚云中洞府深。

钦想真风杳何在,偃松乔柏共萧森。

现代文赏析、翻译

《题酆都观·仙都观》赏析:

这首七绝以雄浑笔触勾勒出仙都观的超凡气象。首句"山盘江上虬龙活"运用动态比喻,将蜿蜒山势比作腾跃的虬龙,一个"活"字使静态山水顿生灵动之气。次句"殿倚云中洞府深"通过空间错位营造仙境氛围,道观仿佛悬浮云间,与幽深洞府形成垂直构图。后两句转入哲思,"钦想真风杳何在"的叩问,将前文具象描写升华为对道家真谛的追寻,末句"偃松乔柏共萧森"以苍劲古木的意象,暗喻修道者应有的风骨。全诗在空间上形成由外而内、由实入虚的递进,完美融合景物描写与哲理感悟。

现代文译文: 群山如虬龙盘踞江岸生机勃发, 道殿依傍云霭深处的神仙洞府。 我虔诚追索那玄妙真风何处寻, 只见卧松高柏在暮色中肃立苍郁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号