登录

《酒间歌赠益卿先生督蓟州诸军》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《酒间歌赠益卿先生督蓟州诸军》原文

虎头不以丹青闻,亦不愿策词场勋。

飞而食肉万里相,直与禹迹穷风云。

单书立偃鲸鲵浪,尺棰能穿虎豹群。

扫瘴铜标伏波塞,挥炎羽扇渡泸军。

舌端芝草九光色,腹里龙泉七曜文。

有酒时夸北海相,无钱却爱信陵君。

辅吴将军张子布,每推元叹参幕府。

钱塘健儿裂肝胆,北平飞将归肺腑。

万户侯章许谁夺,五单于颈唯吾组。

纵横巨笔抹燕然,罩历长绳贯元兔。

天下英雄尽公等,老夫楚服甘龃龉。

壮心几遣唾壶缺,侠语终为蒲团阻。

酒阑听汝歌都护,乌鹊翻呼曙星吐。

似闻书记礼曹丘,莫令但奏渔阳鼓。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

酒间歌赠益卿先生督蓟州诸军,行笔绮丽,感慨流转,大气浩荡。明诗亦受民间歌谣的影响,笔势豪放。词翰错纵。嘉靖间的“后七子”以及沈璟等人倡本主调中多有豪放激越之作。本篇堪称典范。

诗的前半主要写赠诗动机,起笔即情辞恳切。在明代士人眼里,画骨而词藻的丹青不仅只是明镜师徒等职业门生要操持的手艺,更是儒生步入仕途、光耀门楣的必由之路。但“不愿策词场勋”的益卿先生却有自己独特的爱好和追求。“虎头”借指益卿先生,暗写其为人之正大光明。“单书立偃”二句是说他在镇边效力时明辨是非、整肃纪纲、震慑贪暴之事。作者巧妙地化用典故,从中可见益卿先生的才能和节义。又写他意态豪迈,举动果敢。“扫瘴”六句推想他的戎马生活:“飞将”喻勇将。“舌端”二句由品评鉴赏及友人的倜傥不群、游侠情趣等串织一起。“有酒”八句继续表现侠客佳朋、酬唱赠答的诗酒生活。“天下英雄”八句一转,写壮志未酬,理想落空,虽老矣却仍须独撑门庭。“壮心”以下至终篇,情感起伏跌宕:壮志难酬、侠语成谶、酒歌聊遣、听歌拂晓、礼曹丘之事等,情景交融,凄楚动人。

这首诗在艺术表现手法上以直抒胸臆为主,兼以叙事、用典。在章法结构上下设台阶,一步比一步高远。悲而不伤,起伏跌宕。沈德潜评价明代后七子时曾指出他们的弱点:“气势胜人多陷于粗莽”。比起何景明那些发“大意欲便劈的排出数端立一家言”,这类较为典雅精细的作品是属另类。虽然前者艺术价值可能更高。但前者文论价值大于实用价值,但对于提高大家诗词理论修养还是有其参考意义的。

关于诗中人物及作品存在考据疏漏、武力虚构、望文生义等问题其实无可厚非,这在历史上这类事比比皆是。重要的是对具体作品在整体把握的基础上提出建设性意见,是批评而不是纠缠于琐碎细节。希望不要拘泥于小节而忽略了对诗的整体把握和考据分析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号