登录

《侍御荆使君邀登北固作 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《侍御荆使君邀登北固作 其一》原文

京口借名镇,兹游良壮哉。

六朝天北顾,万古水西来。

潮压金鳌小,云低铁瓮开。

亦知饶感慨,吾岂大夫才。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人王世贞在陪伴荆使君登北固山时所作。此诗通过对北固山壮丽景色的描绘,表达了诗人对这次游山的感想,也抒发了诗人对历史兴衰的感慨。

首句“京口借名镇,兹游良壮哉。”中,“京口”是镇江的古称,“镇”点出了这座城市的重要地位。“借名”二字,看似轻描淡写,却道出了这座城市的独特魅力。次句“兹游良壮哉”,则是对这次游山的赞美,表达了诗人对自然美景的欣赏和赞叹。

“六朝天北顾,万古水西来。”两句描绘了北固山的地理形势,山势宛如人伸开双臂向北顾盼,山下江水从西边奔流而来。这样的描绘既生动形象,又富有诗意,让人仿佛身临其境。

“潮压金鳌小,云低铁瓮开。”两句描绘了北固山的壮观景色。潮水如金鳌般巨大,但在山脚下显得微不足道;云彩低垂,仿佛触手可及。这样的景象让人感到震撼和惊奇。

最后两句“亦知饶感慨,吾岂大夫才。”表达了诗人对历史的感慨。诗人知道这次游山会引发许多感慨,但他并不是那种需要借助山水来抒发情感的大夫之才。这里的“吾岂大夫才”是一种自我调侃,也透露出诗人对于登临山水引发感慨的淡然态度。

总体来看,这首诗通过对北固山的描绘,表达了诗人对这次游山的感想和对历史的感慨。诗中既有对自然美景的赞美,也有对历史兴衰的感慨,情感丰富,语言优美,是一首优秀的山水诗。

现代文译文如下:

京口这座城市因名声而成为重镇,这次的游山玩水让我感到非常壮丽。这里是六朝时期的天北顾,万古如斯的水从西边来。潮水如同金鳌般巨大,云彩低垂仿佛可以触摸到。我深知这次游历会引发许多感慨,但我并不是那种需要借助山水来抒发情感的大夫之才。在登临山水之时,我保持着淡然的态度,享受着这份自然之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号