登录

《题远菉堂》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《题远菉堂》原文

我园初离薋,君堂仍远菉。

岂无女媭戒,恶草非所欲。

荣芝当自秀,艺兰当自馥。

出为王者瑞,处为幽人服。

锄莠虑伤禾,伐莽表嘉木。

兹意幸偶同,相将保空谷。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人王世贞所写,通过对友人远菉堂的赞美,表达了对友人的敬仰之情。

首句“我园初离薋”,开门见山,引出了诗人与友人共享庭院的情节。“我园”指代自己家中庭院,“初离薋”表示现在庭院已初脱离繁杂的香草,这句话意为我现在家的庭院刚刚脱离了复杂的薋草,与你堂仍保持纯正、开阔之景致。这两句看似平淡,却饱含深情,表达了诗人对友人庭院的赞美之情。

“君堂仍远菉”一句,诗人将目光转向友人的庭院,只见友人的庭院依旧保持着开阔、纯正之景致,远离了杂乱的香草。这句诗进一步表达了诗人对友人庭院的赞美之情,同时也表达了对友人的敬仰之情。

“岂无女媭戒”至“处为幽人服”六句,诗人以比喻的方式,表达了对友人的期望和祝愿。这六句的意思是:我们应当像女媭告诫我们那样,远离恶草,只种好草;它们自然会荣芝自秀、艺兰自馥。这些香草如同吉祥的预兆,如同隐者心中的寄托,只有那些懂得品味的人才能欣赏到它的美。这里诗人用“出为王者瑞”和“处为幽人服”两个比喻,将友人的庭院比作王者和隐者所欣赏的瑞草和寄托,表达了对友人的敬仰之情和对友人美好品质的赞美之情。

最后两句“锄莠虑伤禾,伐莽表嘉木”,是诗人对友人的劝诫之语。这两句的意思是:在除草时要注意不要伤害庄稼,砍掉乱草丛生的树木要注意不要失去美观之意,在做到这一切的同时可以安心保持空谷的美景。

全诗行云流水般清新自然,毫无做作之意,这正是因为作者内在情思、行为取向已高度统一。即不仅限于观物表象之上,而且已经达到了洞悉世间哲理的一种自我修为状态。本诗值得品味之处颇多,整体来说这是一首颇具思想深度和艺术感染力的佳作。

希望以上回答对您有所帮助。

下面是这首诗的译文:

我庭院中的草地刚刚除去杂草,你的庭院里依然保持着开阔和纯正之景致。你远离了那些恶草的干扰,如同女媭告诫我们的那样。那些荣芝自然会绽放自己的美丽,艺兰也会散发出自己的香气。它们如同王者之瑞兆,也如同隐士们心中的寄托。我们应当像除去杂草和乱木一样除去心中的恶念和贪欲,同时也要注意保留美好的事物。就像我们在锄掉杂草时要小心不要伤害庄稼一样,我们在砍掉乱木时也要注意不要失去庭院的美观之意。在做到这一切的同时,我们可以安心保持空谷的美景。

希望以上译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号