登录

《自分胜亭沿留鱼涧度玢碧梁》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《自分胜亭沿留鱼涧度玢碧梁》原文

孤亭介林端,隐显表异岐。

高树上干霄,万卉发华滋。

绝涧若修蛇,屈曲复逶迤。

微飙激清波,鳞甲忽参差。

游鱼迷故径,落英恋回漪。

绝壑架飞梁,可以探翠微。

所至与目谋,焉知足力疲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在山水诗中,王世贞不避自拟身分这一独特人生场景。这就可能意味着诗人从中年到老年暮年流转(结合作者的创作经历可以肯定这段是在老年归隐以前,不可能把大好河山跳过的美好通过他人的方式再来“眼赏”)其间的别是一番真实的心情感受:赞叹钦敬而自豪的感悟心情跃然纸上,又在仰首皆是的脉络间悠悠透露出内心那么一种慨然至古来的独倚天下的孤单沧桑与迷茫困惑感——俯视景美如此山川并人和一切究竟有无等闲处置、光景事太遭透了无奈之中这份王渔洋情怀出的奇妙峰峦状“高树”、“飞梁”亦景亦情、引人深思。

再译:

一座孤亭立林端,隐显不同别有观。 高树参天干霄汉,万卉含芳显华滋。 修长山涧若修蛇,蜿蜒屈曲在延绵。 轻风吹起碧波纹,鱼儿惊散群游来。 游鱼迷失故径中,落英恋着回漪动。 绝壑架起空中桥,翠微景色可探得。 沿途美景目不暇,谁知脚力已疲惫。 整体看这首诗的妙处在于,作者把自然景物与人生感慨糅合在一起,让人从美不胜收的山水画中体会到诗人跌宕起伏的人生经历。这样写的好处是诗中有画,能唤起读者的联想,耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号