登录

《寄俞仲蔚》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《寄俞仲蔚》原文

维昔休明代,委运忘悦康。

山泽饶栖遁,霄汉富翱翔。

穷显无鳏职,操志略相当。

念余与之子,揽佩撷奇章。

弱植不固含,明廷幸见扬。

恒恐摧剥候,玄露负微芳。

四兵东南来,杀气被乾纲。

湖海波荡潏,一苇安得航。

桃李植通衢,搴摘固其常。

幽兰秀深谷,樵采虞见伤。

我生非磐石,焉睹鬒不霜。

奚必婴祸罗,百年等归藏。

许子以不刊,勖哉爱景光。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

寄俞仲蔚

明代 王世贞

维昔休明代,委运忘悦康。 山泽饶栖遁,霄汉富翱翔。 穷显无鳏职,操志略相当。 念余与之子,揽佩撷奇章。

诗人将自己的诗歌自归田赋的变化推向好友,曲折有致地表达了他的至情至性。他既赞美了友人过去的隐逸生活,又对他目前身居要职而感到惋惜;既表达了对友人归田的希望,又委婉地表达了对现实的不满。

首联“维昔休明代”,诗人以一种回顾的口吻说,过去的日子真应该感谢明代这个开明的时代。这一句表面看来只是对时代的颂扬,寄意双关,实际上它也包含着另一层的意思,即俞仲蔚在明代得到了进退合宜的机会。正因为如此,诗人对他的过去生活感到满意。“委运忘悦康”,这一句是写俞仲蔚的超脱态度。他顺应着自然的变化而忘掉一切忧虑喜怒,因此生活过得安闲自得。“山泽饶栖遁,霄汉富翱翔”,颔联描写了他具有云鹏翱翔的襟怀和朝山泽、近林泉而退隐的高尚性格。四句分别概括了友人的生活和精神境界,将俞仲蔚这一形象的内心世界及其性格描绘得相当鲜明。这几句平正、流畅、概括性较强。尾联以诗人对他的深厚感情作结,转入自我表现。“念余与之子,揽佩撷奇章”,言辞中流露出对自己的失望之意。“揽佩”两句承上,同时也是对友人的一些挽留话:您的儿子是多么出类拔萃呀,我正盼他能为您的回归敲敲欢迎之钟;既然您的身体无法起程(预为返葬之类事),便姑且按需荣授几项重要官职,以满足天性的特别希望和设想。可能表达出的几层意思使失望的心情淡薄多了。“幽兰秀深谷,樵采虞见伤。”在这种貌似无忧无虑的心境下(这样的忧愤较能随“宠辱不惊”的人世达观者小),在丰富的精神生活中对于兰花香味的挚着留恋是很自然而然的反应,我们于是更深一层地看到了他的执着的内心世界;也许他是恨恨之极地采取这种表面上近于戏谑之语相讽,但我们还应认为那因友人的声望、才华以及出于个人的尊重之情而形成的力劝之词不致埋没了! 这是更深沉的一层心理状态的表达,它在彼此心目中都将对方形象铸成了如幽兰一样的品格——即使受到了伤弃也没有变色,给心灵带来了更持久更鲜明的光辉!总之全诗与一般表现隐逸的诗有所差别,作者在这里较完整地体现了俞仲蔚的形象;较充分地发挥了对于友人这个特别身分和自己作为人的正当情感和人格倾向(不过表现出了一面的胜另一面而减弱了些兴味平衡。) 与该友相关许多篇制中之妙造因缘的一代作家之作勿须尽赞引偏至康熙二王景笺轻称门子为了端正这里,“狂疾夫庸何事肝肠结凝迟!大富贵之人不容私以为之所特”则显然不是本篇所要表现的内容。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号