登录
[明] 王世贞
塞垣摇白羽，京辇斗黄金。
亲计难归拙，君恩畏转深。
一生垂失路，万态总违心。
仅有文章在，名山恐陆沉。
夜坐偶成 其二
王世贞
塞垣摇白羽，京辇斗黄金。
亲计难归拙，君恩畏转深。
一生垂失路，万态总违心。
仅有文章在，空山恐陆沉。
赏析一：
这首诗表达了诗人在政治斗争中“亲计难归拙”的矛盾心理，在貌似颂圣的诗中，曲折地反映了作者不合时宜、不能直言上谏的苦闷心情。“京辇斗黄金”，这是一句深含讽刺的诗语，因为它不仅是说，京城的政治斗争似值金矿银矿一般（喻指国用丰饶、小人得志），同时也是指皇帝好象不惜黄金，具有选拔官吏的重用含义。但是在这个金光银粉堆中，却包含陷阱，即便是对曾经担任过高官的大臣们，“亲计难归拙”，成了没有选择道路权利的人们常有的苦闷心情。作为小官僚自然更是只有“君恩畏转深”的份了。
赏析二：
此诗开篇即以“塞垣”点出诗人所处的边关环境，以“摇白羽”暗示边关战事吃紧，一个“摇”字形象生动地写出了边关紧张的情状。身处帝京，诗人却不料误以为身逢战时而是剑欲报国而不能，“京辇斗黄金”，朝廷政治斗争如斗金一样重重盘剥钱财之外，还盘剥人材。皇帝以为你生财有道就是才可大用；行伍出身诗人当然毫无此意。“亲计难归拙”反映了一个军事问题、文学上的险韵俗话问题。在此首先引起全诗人的物不得其用而又将理不明的情况：以为在军的是未晓军机或是胆怯怕事；“君恩畏转深”，处朝歌盛世而且又非直言进谏之辈，只好自认命薄了。此诗首联即紧扣题中“夜坐”两字落笔立言。“一生垂失路”承“亲计难归拙”来，“一生”言其立朝之久，“垂失路”言其进退两难；“万态总违心”承“君恩畏转深”来，“万态”指一切人世间的勾当交往，诗人皆不能顺心而为。“仅有文章在”，与其同流合污，毋宁保持人格。“空山恐陆沉”，在当时是诗人对自身遭际的一种企望。“恐”字作“恐怕”、“只怕”讲，表示自己的一种心理活动。诗人似乎是无可奈何的以沉沦于空山为恐，这实际上也是一种愤慨已极的表示。这首诗在艺术表现上采用了曲折隐晦的表现手法：一联说塞垣之事，一联说京城之事；写塞垣之事只用了“摇白羽”四字便暗示出边声四起而永驻不息。诗人语言明快老练地书写初宦者不爱打实锤与出路。清郑方坤曰《见坊琐言》：“君虽随和雅丽（刘祁诗语），韵皆尽爽、俨任拗拙；承望激昂恢肆以为黼黻经纶，又皆曲致而微。”刘祁诗多有典雅雄健之处，但往往不免有曲意阿附之嫌。王世贞在明中叶以后却被人誉为“文雄”，这首诗的风格也正是雄健而有力的。
译文：
边塞要塞摇着鲜艳的白羽旌旗招展，（长安）京城沉浸在金矿里一场血雨腥风（指贪污腐败）。父母身边难报个真实心意；因恐辜负皇恩自己反倒更加战战兢兢。终生都会错过仕途的捷径令人惋惜；万事我皆以巧妙办法应对去装聋作哑。我唯一能够持之以恒的是我的文章；就像大山的沉潜一样（只有）使那些奸佞小人感到恐惧！
微信扫一扫
王世贞诗词推荐