登录

《兖州道中怀古》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《兖州道中怀古》原文

身世竟何限,劳劳嗟此行。

云为天地色,山阅古今名。

慷慨齐三士,栖迟鲁两生。

不归吾岂敢,即死向谁明。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《兖州道中怀古》是明代诗人王世贞的一首佳作,此诗借古道之行,抒发了诗人对人生和历史的感慨。

首句“身世竟何限”,起笔之处就带有浓厚的悲怆、哀愁的情绪,让人仿佛看到诗人孑然一身,在古道之行中,茫然不知归处的悲凉场景。这里的“身世”不只是一己之身世,也包含着时代的苦难,作者显然怀有巨大的心事,以致在行程之中,他那本来应当轻松愉快的思乡之念、归家之情,竟然被压抑到了几乎不露痕迹的程度。而诗句跌宕有致,则又表现了他善于控制自己情绪的诗人素质。

接下来一句“劳劳嗟此行”, “劳劳”二字,更透露出诗人内心的情感,它既含有为了达官显宦而奔走不宁的意思,也含有忧国忧民之情。“此行”则包含着多少人生的不平之意、身世的悲辛和未可预卜的前途。“此行”只是讲旅程间的“辛苦”“未可预卜”就要胜前者许多的较比朦胧的形象表达出身处朝不虑夕、所谓危“疑”、“晚局未知”、“目瞻迟滞”(同出白苏亭见别诗)的境遇。

颔联两句“云为天地色,山阅古今名”,把古与今、云与山、天地与山川融合在一体,用天地山川的永恒和古今人事的变迁相对比,表现了山川之有形相对固定,而人事之无常变化万千的哲理意味。从艺术上看就是以旷达之词把浓郁的惆怅情绪排遣其中;同时还通过极度广阔的空间变化,为强烈的怀古情思开拓了更加深远的境界。 诗在达到这一步境界之后,顺势转下,又以摇曳跌宕的笔法出句“慷慨齐三士,凄其鲁两生”,古与今、世与己、瞬间的史实与永恒的宇宙交织在一起,悲喜、欣戚、爱憎之情交融其间;句中句末所表达出来的复杂的情绪情绪又有力地衬托出上二句所表达出来的那个沉重的主题。这便构成了诗歌节奏一唱三叹的韵致和意余言外、感慨悲愤深沉的情感状态以及足备上述才能风神的寥廓易远空际天才意境——收官这两笔终擒不胜之情结而不滞

根据以上理解,以下是这首诗的现代文译文:

在我的一生漂泊中不知有多少时光,这次又为了某种事情劳劳匆匆。看那浮云自由自在地漂荡翻腾,看那青山默默地见证着古今名声。想那齐国的三位壮士如此慷慨悲歌,可怜那孔子的学生曾参却四处流浪。倘若我王某不归故里岂敢为官,即使死去谁能分辨是非曲直公正明镜?

希望以上赏析能够帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号