登录

《答与绳太常》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《答与绳太常》原文

故人尺一来,字字皆肺腑。

谓余老善醉,醉复多泄语。

甚醉解伤生,泄恐终误汝。

幡然指其口,汝罪发可数。

奈何司出入,废职媚其主。

兴至不我却,机发不我阻。

口拜前致辞,公言胡不伦。

趣死且百岐,岂必尽饮醇。

不应北邙土,日日埋醉人。

籍令畏语泄,独酌仍杜门。

在耳不在舌,可掩不可扪。

耳听复大笑,借官重于身。

何如归去来,小酌松醪春。

耕钓一二翁,杯斝三五巡。

小酌不损神,小语不汩真。

珍重故人札,赋此等书绅。

现代文赏析、翻译

这首诗是明代诗人王世贞的一首五言古诗,通过对话的形式,对朋友的劝诫和对人生价值的思考进行了阐述。王世贞是一位文学大家,他对生活的理解和智慧令人深受启发。下面是我对这首诗的赏析:

首段“故人尺一来,字字皆肺腑。”表达了作者对朋友的深深感激,朋友的一封来信,字字真诚,句句肺腑,是对作者最深切的关怀。

“谓余老善醉,醉复多泄语。”这是对朋友的回应,作者以“老善醉”自嘲,表明自己已经年老,容易因醉酒而失言。而“醉复多泄语”则表明作者有时会在醉酒中说出一些平时不敢说的话。

“甚醉解伤生,泄恐终误汝。”这是对醉酒可能带来的后果的警告,过度的醉酒可能会对身体造成伤害,而醉酒后的失言可能会误事。

“幡然指其口,汝罪发可数。”这是对朋友的责备,作者希望朋友能够认识到自己的错误,并加以改正。

“奈何司出入,废职媚其主。”这是对朋友行为的批评,作者认为朋友的行为过于谄媚,丧失了职业操守。

“兴至不我却,机发不我阻。”这是对朋友性格的描述,朋友性情率真,做事果断,但有时候过于冲动。

“口拜前致辞,公言胡不伦。”这是对朋友公开发言的讽刺,认为朋友的话不伦不类。

“趣死且百岐,岂必尽饮醇。”这是对朋友的劝诫,朋友应当明白生活的真谛,珍惜生命,不要只追求表面的享乐。

“不应北邙土,日日埋醉人。”这是对死亡的警示,作者希望朋友不要沉迷于醉生梦死,而要珍惜生命,追求真正有价值的生活。

“籍令畏语泄,独酌仍杜门。”这是对朋友行为的另一种批评,即使害怕言语泄露,也要保持独立饮酒、闭门自守的态度。

“在耳不在舌,可掩不可扪。”这是对言语重要性的提醒,言语只是表达思想的一种方式,但真正重要的是内心的想法和行动。

“耳听复大笑,借官重于身。”这是对朋友乐观态度的赞美,朋友能够从乐观的角度看待生活,把快乐看作是人生最重要的财富。

结尾“何如归去来,小酌松醪春。”这是对朋友未来的美好祝愿,希望朋友能够回归自然,享受田园生活的乐趣。

这首诗通过对朋友的劝诫和对人生价值的思考,表达了作者对生活的理解和智慧。通过对言语、死亡、饮酒、乐观态度的阐述,以及对回归自然的向往,这首诗为我们提供了一种思考人生价值的方式。读后让人深受启发,能够更加珍视生活,更加积极地面对人生的挑战。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号