登录

《过莫丈方伯园亭示云卿》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《过莫丈方伯园亭示云卿》原文

不爱泖中色,爱君池上閒。

水缘书字黑,藓夺鬓丝斑。

名理输前辈,风流亦可攀。

嘉宾俨在侧,谁敢不脩颜。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析:

这首诗是王世贞在拜访友人莫尚吾的园亭时所作,诗中表达了他对友人家园的喜爱以及与友人相聚的愉悦心情。

首句“不爱泖中色”,看似平淡,却饱含深情。诗人没有选择朋友家的繁华景象,而是突出了园中池水的清幽宁静,表现出他对这种闲适生活的喜爱。次句“爱君池上閒”,直接点明诗人对友人园亭的欣赏,也表达了他与友人相聚的愉悦心情。

三、四句“水缘书字黑,藓夺鬓丝斑”,通过细节描写,生动地描绘了园中池水的清幽景象和诗人与友人闲适的生活状态。水面上漂浮着墨迹未干的字纸,池边长满了青苔,这些细节描写不仅表现了园中的自然之美,也暗示了诗人与友人在此处的生活之闲适。而诗人鬓发上的青苔藓仿佛在诉说着岁月的故事,让他联想到自己的年岁已老,但也暗示了诗人的心态年轻,并不因为岁月的流逝而变得沉郁。

五、六句“名理输前辈,风流亦可攀”,表达了诗人对前辈的敬仰之情,同时也表达了他对友人的赞赏之意。他并没有因为自己年轻而感到自卑,反而认为前辈的风流事迹值得自己学习和追赶。这种自信和积极的态度令人敬佩。

最后两句“嘉宾俨在侧,谁敢不脩颜”,再次表达了诗人与友人相聚的愉悦心情。他与友人亲密无间,仿佛彼此已经是多年的老朋友。在这种愉悦的气氛中,谁还能够不喜笑颜开呢?

总的来说,这首诗表现了王世贞对友人家园的喜爱以及与友人相聚的愉悦心情。通过细节描写和心理描写,生动地描绘了园中的景象和诗人内心的感受,表现了他的自信和积极的人生态度。整首诗语言简练、意境深远,表现了王世贞诗歌的独特魅力。

现代文译文:

漫步在莫丈方伯的园亭中,我不再留恋泖中的繁华景象,而是更爱这里宁静闲适的生活。池水如同墨迹般黑亮,藓苔侵袭着鬓发,使白发更加斑驳。谈论着园中的名石古木,我自愧不如前辈的见识;但这里的诗酒之会,也足以让我流连忘返。身边的嘉宾俨然如旧,谁还敢不展笑颜呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号