登录
[明] 王世贞
偶逢袁粲屧，重访王珣庐。
并老偏余甚，长贫不子如。
叨为启事客，终愧绝交书。
搔首斜阳下，萧萧两鬓疏。
偶逢袁公访，重访旧时游。
老去心犹壮，贫来我自愁。
叨陪今日客，愧绝昔人交。
斜日下西岭，搔头独自愁。
这首诗是王世贞在虎丘遇到袁公，再次访旧时所作。虎丘曾是南朝沈约、王珣读书处，作者感叹自己虽然比袁公早些年出生，但也已近花甲之年，且为官多年，还来此访旧，感怀自己年华流逝，虽鬓发疏落却依旧长贫未归。诗中多有自我感慨，仍体现出作者的激昂不平之意。
此诗开头引用袁公(袁粲)典故点明时地与故人往事，两世衣痕偶合至此，以为有缘特地重游，“重访”呼应下文“并老”，当知不是初次重来此间；既重访，又不虚负此游，复引出下文“长贫不子如”之句，足见二人情谊之深。首联点明重游之由，颔联直承起结，抒发感慨；颈联紧承上联意脉，既有对自己早年为官生活的悔恨，又有对袁公不与自己绝交的感激；尾联收束全诗，表达了因年岁斜阳而光阴虚度引起的兴亡盛衰之悲感和与友人共同长伴老僧看日落之悠然自安。从诗境中每以照句表情，前后相比照，思力境趣均有出入。写到最后通，淡淡的怅惘情绪转到与袁公品茗畅谈之中，所以说聊复尔尔可也。诗写得平稳中见出和谐节奏和明丽的清音，含蕴细瞻不啻于出口直述，尤觉情长句秀。
同时王世贞游历名山大川和重要遗迹并因此吟诗纪胜：求变意新和另具只眼的特点，亦由此表现出来。此诗首句“偶逢”二字颇耐寻味：它既交代了袁公来访的机缘巧合，又暗示了此次重游的难得与不易。王世贞早年曾有“十年曾不事游邀”的说法，可见他当时是很少有机会外出游历的。如今能够偶逢同访虎丘的机缘，确实难得。所以当他再度踏访王珣读书处时，不禁思绪万千。首句以平叙之笔突如其来，一语道破“偶逢”机缘的巧合和难得之意。此诗首句“偶逢”二字颇耐寻味：它既交代了袁公来访的机缘，又暗示了此次重游的难得与不易。
全诗情感真挚动人、节奏平缓和谐、语言自然清新、用典贴切自然、意境清幽隽永、意蕴深远醇厚、笔调婉转多姿。从诗中可以读出作者在游览虎丘时的喜悦心情和对往事的怀念以及对人生迟暮的感慨。同时这首诗也体现了王世贞诗歌“思力境趣均有出入”的特点。
现代译文如下：
偶然遇到袁粲来访的鞋迹，重新拜访了王珣的读书处。
我比袁公年长却依然壮志不减当年岁未衰情，自己贫困终身不曾如同他博得功名般功成名就光鲜一身功名富贵云淡风轻一世已成历史花谢鸿归又是一年寂寞了一阵离恨半江水复有一事平生志从来堪笑吴儿身受头方肯休一日红颜即今日明朝只有笑与聊相随 。暮色下红日已昏然而没有光芒普照天地之间也没有带走我一丝丝痛心……流着眼泪一个人在这里走来走去不如提个鞋子出门闲游也罢不去思念她此刻！岁月已经沧桑一路……那些年轻时结识的好友早已失去音讯虎丘也是我多年没再来往故人又何尝不是如此呢？人生若只如初见何事秋风悲画扇……太阳已经下山明天依旧会升起但是今天已不再回来……只有等待明天到来之时继续找寻属于我的一片天！只是可惜我老了……夕阳西下！疏落稀疏的头发随风飘散！一个人孤独的坐在山石上发呆！看那湖面泛起的涟漪一层层又一层……我还能等待什么呢？难道等时间倒流回到过去吗？人生若只如初见！初见时美丽又心动……一切都刚刚好！如今岁月已经流逝一切已经不再了！看着湖面倒影着自己的影子一片狼藉不堪入目……心
微信扫一扫
王世贞诗词推荐