登录

《赠陆丈人》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《赠陆丈人》原文

逢君衢路间,憔悴车马姿。

斗酒相慰劳,拂拭故冠衣。

长跪问旧乡,掩涕不自支。

催徵多异政,庐井无新炊。

昔为州郡佐,投劾强言归。

今者一老翁,县官更相欺。

弱息苦不任,白首愿多违。

谁云田家乐,翻令仕路嗤。

彭泽者何人,当其归去时。

种秫以卒岁,高枕咏皇羲。

我欲营菟裘,太息不成辞。

现代文赏析、翻译

赠陆丈人

在君衢路间相遇,我憔悴的车马之姿让君见笑。 斗酒相慰劳,君拂拭着旧时冠衣。 长跪问起故乡,掩面涕泣不能自支。 催征税的官吏多有善政,百姓的房屋井灶都没有新的炊烟。 过去曾为州郡官员,我投劾辞官归隐。 如今他一老翁,却被县官欺凌。 虽我侄子也不堪重负,希望安享晚年却是违愿。 谁说田家生活乐趣无穷,反而让我仕途之路被嗤笑。 陶渊明算什么人物?当他辞官归去的时候。 种秫谷以待终年,高枕卧睡咏诵《皇羲》。 我想修筑菟裘之地,却叹息无法如愿。

这首诗是王世贞赠送给友人陆某的一首诗。陆某是一位老翁,但生活却并不如意,作者通过这首诗表达了对友人的同情与关怀。诗中描绘了陆某憔悴的车马之姿、忧心忡忡的乡间政事、备受欺凌的困境,表达了诗人对乡村生活的热爱和对官场的鄙视,也寄托了作者自己壮志难酬、理想无法实现的愁绪。诗中的陶渊明成为了作者的象征,通过对比,突出了陆某的现状与归隐田园之间的矛盾。同时,诗中也表达了作者想要归隐田园、安享晚年的愿望,但无奈无法如愿的无奈与愁绪。整首诗情感真挚,语言朴素,表现了作者对友人的关怀与同情,以及对田园生活的向往与追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号