登录

《道过一岭曰米花村其名颇雅因为成一绝》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《道过一岭曰米花村其名颇雅因为成一绝》原文

夹溪黄叶路,三户米花村。

车马须臾事,寒山日掩门。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在一条黄叶飘零的溪流边,有一个以米花著称的村庄。这个村庄的名字雅致而富有诗意,让人过目难忘。诗人骑着马儿,穿过岭头,路过这个村庄,停留片刻后继续前行。这就是王世贞笔下的《道过一岭曰米花村其名颇雅因为成一绝》所描绘的景象。

首句“夹溪黄叶路”用鲜明的色彩描绘出岭间小路的景色。深秋时节,溪水旁的黄叶纷纷飘落,铺满小路,营造出一种凄美而静谧的氛围。次句“三户米花村”则点明诗人所过村庄的名字,并传达出一种清新雅致的氛围。而“三户”在这里并非确指,而是一种泛指,意在表达村庄人口不多,给人一种宁静安详的感觉。

三、四句“车马须臾事,寒山日掩门”,则将视线转向村庄,表达诗人在村庄短暂停留时的感受。马车和马儿在村庄间穿行,这是诗人眼中的“车马”之事,是生活中的片刻闲适。而“寒山日掩门”则描绘出村庄在暮色中掩门的情景,给人一种宁静、安详的感觉。

整首诗以简洁明快的语言,描绘出一幅深秋时节的美丽画面,同时传达出诗人对乡村生活的向往和赞美。诗中的“夹”、“黄”、“三户”、“日掩门”等词语,既富有诗意,又具有浓厚的乡村气息,让人感受到诗人的情感与对乡村生活的热爱。

现代文译文:

在一条黄叶飘零的溪流边,我路过一个以米花著称的村庄。马车和马儿在其中穿梭,这成为了我在山中暂时驻足的一幕。日落时分,寒意渐起,村庄的门户也随之关上,充满了安宁和祥和的气氛。这就是我眼前所看到的深秋山村的景象。这个村庄虽然不甚繁华,但是却拥有令人心旷神怡的美景和纯朴的生活气息,令人留连忘返。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号