登录

《章道华见访田居作》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《章道华见访田居作》原文

抱影寒庐下,春风怡然来。

问言何为尔,有客访蒿莱。

田家无夙供,鸡黍差足陪。

斗酒相劳苦,慷慨兴往怀。

抚衷虽难偶,循迹幸未乖。

携手望白云,海色正崔嵬。

因君明漆胶,友道谁终谐。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是明代诗人王世贞创作的一首五言古诗,通过对友人章道华来访田居的描写,表达了诗人对友情的珍视和感慨。

首句“抱影寒庐下”,描绘了诗人独自一人,孤寂地待在寒冷的房屋中,与友人离去后留下的寂寥相呼应。这里运用了寓情于景的手法,通过描绘寒庐、孤影等意象,表达了诗人内心的孤独和寂寥。

第二句“春风怡然来”,诗人笔锋一转,描绘春风和煦的景象,寓意友人的来访如同春风般温暖,为整首诗增添了欢快的氛围。

接下来“问言何为尔,有客访蒿莱”两句,诗人通过询问友人来访的原因,巧妙地引出了下文对友人来访的描写。蒿莱是野草,这里用来比喻田居的简陋,表达了诗人对友人的尊敬之情。

“田家无夙供,鸡黍差足陪”两句,诗人描述了田家简朴的生活,鸡黍是田家待客的食物,这里表达了诗人对友人的热情款待。

“斗酒相劳苦,慷慨兴往怀”两句,诗人描述了两人饮酒畅谈的场景,表现了友情的深厚和畅快。斗酒是中国古代的一种酒量游戏,这里用来象征友情的欢乐和情谊的深厚。

“抚衷虽难偶,循迹幸未乖”两句,诗人表达了对友情的珍视和对过去友情的怀念。尽管两人的心境和性格有所不同,但友谊并未改变。

最后“携手望白云,海色正崔嵬”两句,诗人描绘了两人携手漫步在白云之下的景象,寓意友谊长存。海色正崔嵬则象征着未来的美好前景。

总体来说,这首诗通过对友人来访的描写,表达了诗人对友情的珍视和感慨。诗中运用了多种手法,如寓情于景、拟人等,生动形象地展现了友情的欢乐和深厚。

下面是对这首诗的现代文译文:

在寒庐之下独影默默,然而春风却带着怡然欣喜。我问你为何来到此处,原来是有客人拜访简陋的田居。田家简单招待虽然不周,鸡黍款待还算足够相陪。一杯酒相敬相劳苦,畅谈间充满兴往情怀。虽然内心感受难以相投,但至今友情并未违背。携手望向白云深处,海色正绚丽巍峨。有你的陪伴让友情更加明朗,友道谁能说最终能谐?

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号