登录

《将抵家有怀云鹄给事 其一》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《将抵家有怀云鹄给事 其一》原文

与君终日醉,犹恨故山违。

天欲塞鸿尽,秋先枫叶归。

青油使者舫,白苧女郎衣。

总是江南乐,乾坤旧侣非。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是王世贞回家途中所作,表达了对友人云鹄的思念之情。

首联“与君终日醉,犹恨故山违”,诗人与友人终日欢饮,畅谈天下大事,尽管如此,诗人还是觉得离自己的故乡太远,心中满是遗憾。这句诗描绘了诗人对家乡的思念和对友人的不舍。

颔联“天欲塞鸿尽,秋先枫叶归”,诗人借景抒情,表达了对归家的喜悦和期待。一句写天空,鸿雁即将南飞,秋意渐浓;一句写枫叶,秋天的枫叶飘落,仿佛是诗人即将回到故乡的象征。

颈联“青油使者舫,白苧女郎衣”,诗人描绘了回家途中的景象,青油使者舫载着诗人向故乡驶去,白苧女郎衣展示了一幅生动的女性形象,她们代表着诗人的江南旧侣,也是诗人的精神寄托。

尾联“总是江南乐,乾坤旧侣非”,诗人总结了自己的情感,表达了对江南生活的喜爱和对旧侣的思念之情。这里也暗含着对云鹄的祝愿和对友情的珍视。

整首诗通过生动的语言、形象的动作和心理描绘,展示了诗人对家乡和友情的深情向往,情感真挚而感人。同时也体现出王世贞对于社会时局的关切以及对江湖侠客生活的追求,抒发了他淡泊名利,内心超然的情操追求。这种性情态度也为后世研究者提供了宝贵的研究资料。

至于现代文译文,由于我是通过翻译器转换的,所以可能会有偏差,但是大致意思应该还是可以理解的。希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号