登录
[明] 王世贞
谴绻西郭门，仓惶见车辕。
岂无连珠泪，哽咽不能弹。
车人唱登程，掩耳畏游环。
鸿雁孤飞鸣，噭噭悲以酸。
岁暮有临岐，乃在兄弟间。
况我罗家难，严亲滞深犴。
百恤在二人，行留竟何言。
留者差一身，行者百念攒。
白日布高天，不照幽谷寒。
高天会有卑，幽谷会有迁。
豺虎卧中逵，狐狸为司藩。
勖哉閟其口，毋乃令人传。
王世贞《彰义门别舍弟作》此诗展现了兄弟之情。随着去远方做官，他的内心也随之开启。全文的结构浑然天成，语言质朴，情感真挚，读来令人动容。
现代文译文如下：
我们兄弟俩在西郭门依依惜别，看到车辕，我感到仓皇无助。泪如连珠，却哽咽到无法弹动。车夫唱着登程的歌，我捂住耳朵，害怕听到那离别的歌声。鸿雁孤独地飞鸣，叫声中充满了悲伤。岁末的临歧之别，偏偏发生在我们兄弟之间。更何况我家中遭遇困难，父亲被困在深深的牢笼之中。我担心两个人，留下一人，行走的人有百种思念。太阳高悬天空，却照不到我幽静谷底的心寒。即使天空再高再广，也会有低洼和迁徙。豺狼与狐狸在道路中间穿梭，彼此为界。你要谨言慎行，不要让人传扬。
诗中描绘了作者与弟弟分别时的情景，通过生动的细节表达了作者内心的忧虑和不舍。同时，诗中也表达了对父亲处境的担忧，以及对未来生活的忧虑和期待。整首诗情感真挚，语言质朴，读来令人感动。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐