登录

《礼部诸曹丈携尊万松庵》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《礼部诸曹丈携尊万松庵》原文

把袂堪吾党,鸣珂起倦身。

相逢散花地,俱是握兰人。

薄酒交从厚,清言具不贫。

春卿芳署里,自昔和阳春。

现代文赏析、翻译

明代诗人王世贞的一首诗《礼部诸曹丈携尊万松庵》,写得非常美妙。它不仅描述了友人间的情谊,还展现出宴会的美好和雅致。在此,我将对其进行赏析。

在描绘画面和情绪的同时,我也会将其翻译成现代语言,使得这些诗词可以更加容易被理解。

诗中开头一句,“把袂堪吾党”,直白又亲切,表示对同道的接纳与相惜。其中,“把袂”原意为挥手作别,但在这里则借以表现友情热烈时的亲密互动。“堪吾党”更是强烈地传达出志同道合之感,令人动容。

“鸣珂起倦身”一句,描绘了诗人和朋友一同从繁忙的公务中解脱出来,一同前往万松庵的情景。“鸣珂”一词源于古代官员的玉饰马鞍,常用于描绘官员的公务生活,这里则象征着繁忙和疲惫。而“起倦身”则直接表达了诗人想要从繁忙中解脱出来的愿望。

“相逢散花地,俱是握兰人”,这两句诗描绘了宴会的场景,散落的花瓣如同友情的见证,而所有在场的人都是手握香兰的雅士,象征着他们的高雅情操。

“薄酒交从厚,清言具不贫”,这两句诗进一步描绘了宴会的氛围。薄酒虽淡,却能表达深深的友情;清谈不空谈,而是富有内涵和深度。

最后,“春卿芳署里,自昔和阳春”,用春天、和煦、明媚的比喻赞扬了友谊的纯真与美好,犹如春风拂面,使人身心愉悦。

综合以上分析,此诗抒发了王世贞与朋友们在一起时内心的满足和愉快。他把这份感受写得真挚、感人、温馨且富含诗意,可以说是友情的独特体现。这是一首深度理解和展现友谊美好的诗作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号