登录

《别子相》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《别子相》原文

吾党一时得,疑从异代来。

鳌扶华顶出,鹏击大溟回。

有重身能任,无坚势不摧。

宗生尤卓荦,於我重徘徊。

神赏荆人璞,能惊鲁殿材。

句成兼庾鲍,毫腐失邹枚。

四顾心逾切,相过眼倍开。

骥腾咸辟易,凤举未摧颓。

此日江淹赋,青天郭隗台。

行留念萍梗,归去逐蒿莱。

赫奕西京贵,飘零几祀灰。

古今俱努力,显晦必关才。

物理须推久,时名尽可哀。

天涯未为远,挥白亦雄哉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首《别子相》诗,是一首饱含深情的赠别诗,情感真挚,气势豪放,读来令人动容。

首联“吾党一时得,疑从异代来”,作者兴感生发,似乎他俩如同异代相逢的知音。“吾党”有两层含义:一是说和子相辈辈“道同”,论学说艺论旨相通,又是一喻指地理空间的临近相会。“异代”亦即是地上万世知音的慨叹和作者苦等的叹息,也有几多时光等人的急切焦灼的心情啊。在此若把古人如陶渊明、杜甫等一一想起,我们想到像杜工部晚年所遭逢的冷落际遇那真是在异代相遇了。这两句借用古人“得道多助”“时势造英雄”来形容他们的邂逅相遇是很切贴的。这句让我想起古代那些文字投机的人的种种快事受逢的情形。“天下兴亡,匹夫有责”。若有这样一个天地相知相融的人岂不可喜绝伦乎?因而两句可见其欣慰。“疑从异代来”,有几个转折意在笔下可见神采,至少表现出了等仲弥坚的含义了。一个另面的热切渴望这次真的是太难得,太意外了,应算篇内一个亮点吧。

颔联“鳌扶华顶出,鹏击大溟回”,作者想象丰富,用典贴切,出人意表而又在情理之中。上句用神话传说中东海神鳌载华表(传说中的一种神木)的典故。“华顶”即华山之顶。这里借指子相;“出”字很有力度,说明子相在逆境中奋进拼搏的精神,不愧是位铮铮铁骨的奇男子。下句写大鹏击浪于北海的情景,“大溟”借北海的代称,“回”字意为翻腾。此句一写飞腾矫健之势,一写壮阔豪迈之情,合起来正是人品的写照。这联典故活用,贴切自然。下联又借助李斯“吾非爱富贵者”的自述及“滕文公为滕君约法三章禁于国”的典故。称许子相的为人刚正耿直。“能任”有敢于担当之义。“重身”是说自己德才兼备而又任重道远;“无坚”是指势力强大足以摧毁他人者;但对自己却无可奈何。此句又似是作者自谦之辞,说自己虽有担当但无坚不可摧之力。其实这是诗人欲扬先抑的手法,诗人以低谷为参照物来衬托子相的高尚品格和超人才智。诗人通过奇特的想象:气势飞动的描写中注入了热血激昂的真情赞美这样胸中自有真丘山的亢奋激越的情感就很是深透的表达了出来.其间鼓舞人的能量层层上涨并骤然一空也就无法遏止的情感比冷落的正面形容可能更加难以排遣的真情达致更深的层面。古人以重身任势而独往从容、经纶济世却人定胜天的不凡之语给读者很多很多.同时也从另一角度展示了诗人的卓识和才情.这样有物有才的诗篇确实可算作篇中之宝了。

颈联“有重身能任,无坚势不摧.宗生尤卓荦,于我重徘徊”,一气而下,一气呵成.这联两句是说子相为人刚正不阿.诗中连用两个典故.上句用宗生特立独行不流俗;“卓荦”意为特出出众;下句用燕昭王时邹衍到燕国的事典故.邹衍到各国宣扬阴阳五行的道理而燕昭王以郭隗为师并筑台以延揽人才.诗人说如果宗生能再来的话那该多好呵!这表面上是写对子相老师的怀念之情.但实际上是借此表达自己怀才不遇的憾恨.两句中连用了两个典故且语意双关又显得十分自然.这又是篇中的又一亮点.

尾联“此日江淹赋,青天郭隗台.行留念萍梗,归去逐蒿莱.赫奕西京贵,飘零几祀灰.古今俱努力,显晦必关才”,这是对人生的感悟和自我宽慰。“江淹”和“郭隗”都是借古人自喻。自己现在好象当年的江淹、郭隗一样遭遇识真;当年那对帝王忠言进谏

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号