登录

《章丘张虞部子发考绩便道归寿其父母为成古体应之》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《章丘张虞部子发考绩便道归寿其父母为成古体应之》原文

我昔游阳丘,其土秀而丰。

近有女郎山,远有丈人峰。

蒸为芝与兰,扬芬于帝宫。

凤皇从北来,口衔紫泥封。

云霞光照耀,山峰对巃嵷。

堂上双和鸣,音声何雍雍。

制锦为彩衣,割禄充朝饔。

俱称千金寿,行乐浩无终。

现代文赏析、翻译

根据现有材料,以下是我对《章丘张虞部子发考绩便道归寿其父母为成古体应之》的赏析:

该诗以优美的语言描绘了山东章丘的美丽景色,同时也表达了对张虞部一家幸福生活的祝福。

首联“我昔游阳丘,其土秀而丰”点明诗人曾游历阳丘,描述了那里的土地肥沃、风景秀丽。诗人以游历者的口吻,描绘了阳丘的地貌和风土人情,给人以美好的初印象。

接下来的两联,“近有女郎山,远有丈人峰……烹为芝与兰,扬芬于帝宫。”形象地描绘了章丘的山川地貌,富有想象力地将山中的秀美景观转化为可口的“芝兰”美食和流传千年的美谈。在形容山川秀美的同时,诗人又借景喻人,丈人峰的形象也许隐含了对张虞部德高望重、卓尔不群的赞美。

“凤凰从北来,口衔紫泥封……行乐浩无终”则是描绘了一种美好的归家场景,通过借用“凤凰衔封”这一富有寓意的画面,不仅渲染了热烈的祝福气氛,而且借此表现出诗人的祝颂充满了期待与喜悦,使读者的目光随着诗人转至更为贴近的生活画面中,比如“制锦为彩衣,割禄充朝饔。”的细节描绘温馨和美满。最后的祝词和对福寿绵长的期望也为整个场景注入了庄重而又神圣的情感基调。

从全诗可以看出,诗人的字里行间充满了他对生活的理解和深深的祝福,给人留下深刻的印象。这就是王世贞诗笔之优美和对人生祝福的真情流露。

现代译文: 我曾经游览阳丘,那里的土地秀丽丰饶。附近有座女郎山,远望有座丈人峰。

山中生长的芝兰,散发着芬芳飘向皇宫。凤凰从北边飞来,口里衔着紫色封泥。

云霞映照山峰,对峙而雄伟。家中双亲和睦,鸟鸣和谐动听。

制作锦缎制成彩衣,分割俸禄充盈朝廷早餐。一同祝颂双亲长寿,快乐浩渺无终。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号