登录

《歘火岩》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《歘火岩》原文

五十馀年清净,一念歘火缠纠。

却似班生投笔,虎头燕颔封侯。

现代文赏析、翻译

歘火岩

王世贞

五十馀年清净客,一念一火撄人天。 却似班生投笔去,鲸头燕颔等封侯。

这首诗的作者王世贞是明代文学家、史学家,他写了许多优秀的诗歌,他的诗歌风格雄浑豪放,充满了气势。这首《欻火岩》也不例外。

首句“五十馀年清净客,一念一火撄人天”概括了诗人内心多年来的挣扎与困扰。“五十馀年清净客”,这句里的“清净客”是在自嘲自己多年的沉静和远离市嚣,那虚无飘渺的生活一旦打破却是那样痛心,而这痛心则是由诗人的内心产生出的错觉导致的,“一念”使得上下的叙述衔接恰当无误。“一念”可以是某种欲望,某种想法,也可以是某种现实,诗人在这首诗中没有具体说明,所以读者在解读时需要结合自己的理解去想象。而“一火”则是指内心的火焰,它烧遍诗人的身体,使得他不得不面对现实。而这个现实就是他多年来的困扰和挣扎。“火撄人天”则是这种情绪的真实写照。

“却似班生投笔,鲸头燕颔封侯”这两句则是在描述诗人对人生的理解和对未来的展望。这里借用班超投笔从戎的故事,表现了诗人决心用实际行动摆脱多年困扰的情绪,同时也借“鲸头燕颔”之形容,表达了诗人渴望建功立业的雄心壮志。

总的来说,这首《欻火岩》是一首充满豪情壮志的诗歌,它表达了诗人对人生的理解和对未来的展望,同时也展示了诗人雄浑豪放的诗歌风格。

现代文译文:

五十年的平静生活被一个瞬间的一团火打破。就像班超投笔从戎一样,我有着勇猛如虎的头和像燕子一样丰满的颧骨渴望获得封侯。这团火焰燃烧了我的身体和灵魂,使我不得不去面对那些困扰我的问题。未来我希望通过实际行动来改变我的困境,并且我希望通过我的努力能够获得成功和荣誉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号