登录

《民兵行》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《民兵行》原文

竹皮之冠双鹖尾,绣箙雕襕插弧矢。

匣中濙濙三尺水,马蹄纵横雪花起。

鲸波如山荡南纪,壮士肯作寻常死。

使君扪腹千卷书,那能血掴黄金鱼。

去时拜跪何足道,回时使君应不如。

现代文赏析、翻译

在深夜之中,冷风呜呜的吼着,站在这儿我们尽望不见更远的地方。

那竹皮编织的头巾上,插着两只鹖鸟尾羽的民兵,正身着绣花竹箙,身披雕刻花纹的弓箭衣,腰插着弓箭,警惕的四处瞭望。

他手中的三尺水刀,明晃晃的,映照着雪花飞舞的天空。他们马不停蹄地巡逻着,就如同大雪纷飞中纵横交错的小白点。

在南方的海域上,波涛如山般汹涌澎湃,但这些民兵们却愿意为了国家去冒生命危险,他们绝不会轻易的死去。

使君啊,你虽然满腹经纶,但你又能怎样呢?那些贪官污吏,只会把金银珠宝当成宝贝,他们是不会为国家的利益着想的。

去时,他们会怎样夸夸其谈,对你恭敬有加,他们或许还会对你献媚邀宠。但是当他们凯旋归来时,或许早已忘记了你曾经的言辞和警示。所以到时候你的成就会超过他们吗?我想恐怕不能。

这段诗歌写的是明末国事危机时民兵的生活与志向,展现了作者对于乱世的痛心以及对爱国者的敬佩。它既有诗意的描述,也有深刻的社会洞察,是一种融情于景的优秀文学创作。同时诗人也对权贵有所批评,显示了他的耿直与正义感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号