登录

《待劾未至信笔成二章拨闷并简吴王二使君 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《待劾未至信笔成二章拨闷并简吴王二使君 其二》原文

世人妒我金双符,天老赠之月五湖。

朱轮折买范蠡棹,紫袍脱赠黄公垆。

依旧豫章一男子,不羞高阳诸酒徒。

云霄故侣汝自爱,白眼四望秋空孤。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是王世贞在遭人诽谤、排挤,赋闲待劾,心情苦闷时所作。诗中表达了诗人不以物喜,不以己忧的宽广胸怀,体现了诗人的高尚品格。

首联“世人妒我金双符,天老赠之月五湖。”诗人自嘲自己遭人嫉妒,因为自己身居高位,手中握有重权。然而,天命注定诗人此生注定要浪迹天涯,遨游五湖四海,所以赠予他明月相伴。这一联,诗人运用了自嘲和反讽的手法,将自己遭人嫉妒的处境描绘得淋漓尽致。

颔联“朱轮折买范蠡棹,紫袍脱赠黄公垆。”这里,诗人想象自己能像古代名人一样,放弃功名利禄,逍遥自在。他用范蠡的扁舟和黄公的酒垆来比喻自己的生活方式。颈联“依旧豫章一男子,不羞高阳诸酒徒。”诗人表达了自己身为豫章一男子依旧光辉照人,无畏高阳酒徒的嘲讽。这里诗人又以自己不为五斗米折腰的形象来凸显自己的高尚品质。

尾联“云霄故侣汝自爱,白眼四望秋空孤。”这里,诗人写出了自己的心境。他认为自己过去的那些好友和伙伴都还像往常一样存在,尽管现在自己四处漂泊,孤身一人,但内心并不感到孤独。这体现出诗人豁达开朗的人生态度。

在整体赏析中,我们不难发现这首诗语言朴素、情感真挚、内容丰富、格调高雅。王世贞在诗中巧妙地运用了典故和比喻等手法,将个人的情感和经历表达得淋漓尽致。同时,他也在诗中展示了高尚的品格和豁达的人生态度,让人对他充满敬意。

现代文译文如下:

世人嫉妒我手中握有重权,但我明白天命注定我此生要浪迹天涯。我渴望如范蠡般逍遥自在,抛弃功名利禄。如今虽被闲置不用,但我不为高阳酒徒的嘲讽所动。我依旧是豫章一男子,光彩照人。朋友们,你们应该热爱自己的生活,我虽孤身一人,但并不感到孤独。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号