登录
[明] 王世贞
久羡江淹笔，仍扳陆贾车。
别怀唯尔赋，新论是谁书。
鸠署残星外，羊城明月初。
岁寒须自保，鸿雁正愁予。
原诗写送友人去广东学政的豪情壮志和对友人的嘱托。一联言友人之赴任,由江淹、陆贾两历史人物之典故而成；二联嘱友人别后，一切依实情实景而成文；三联想象友人到任后情景，预祝朋友一帆风顺；尾联表达自己之情，愿友人得志保身。此诗全篇语言豪放，文笔潇洒自如，想象丰富，既描绘出广州壮丽的景象，又寄寓了对友人的深情厚谊，以及对友人的一片期望。
译文： 长久以来一直羡慕江淹的妙笔生花，这次你又要攀乘陆贾的车架远行。分别之时唯一的怀念就是你曾写下的赋，谈论新政的书是谁来写呢？ 像萧望之那样在官署中伫立着如望星斗，在广州明亮的月光下犹如置身于月亮旁的旧历月份之外。天寒时一定自己好好保重自己，我惦记着你那满含愁意的鸿雁。
“江淹”句，既是用江淹的典故来激励友人去赴任的地方后妙笔生花，也寓怀友感今之意。因为江淹曾任宣城主簿，在当时是一种机密的公务。又，“江淹”与“江伟”谐音，“视广东学”的江“”就是“江伟”谐音成“视广东学”，可谓别有幽默。“仍扳陆贾车”，即仍然又像陆贾那样地善于立言。《南史·梁史》载陆贾是汉初辩士，出使赵、楚等地。“别怀”二句，言此行非但有江淹之赋，且有立言之书。其实这次王世贞让友人去的任务就是处理有关经学教育方面的事情。故这里的“别怀”隐指对朋友的教育期望。此诗最精彩的是三联：“鸠署残星外，羊城明月初。”这是诗人遥望广州时的生动景象：萧望之在官署里望着残星以外还有朦胧天际，广州地处沿海又接近大洋，月光格外明亮；借这清辉明月、旖旎风光以送别友人，而且把自己的一片情意融合进去了。“岁寒”二句言时已将尽，到广州之后更要保重自爱，尤其是在那寂寞严寒的时候。“鸿雁正愁予”，诗人再三挚劝朋友“须自保”，也就是希望不要分心他顾。诗人把情谊和思想、行动上的自主选择联系在一起了。而且先从送别的角度讲，因为别情很浓所以有“鸿雁正愁予”的叮咛，也就更有“自保”的殷切厚意了。通观全诗，“送江比部视广东学”是主要内容，“别怀唯尔赋”及自我安慰和期望是陪衬。诗意连贯而又回环往复，音情相生而婉曲动人。通篇都是深情厚意的诗语，而对朋友的谆谆劝勉之意却是含蓄委婉的。诗人正是通过形象和感情的交融来表现自己的真率诚恳的胸怀的。
这便是一首王世贞诗歌中具有现代意味的新诗译作。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐