登录

《吴中迎春曲八首 其二》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《吴中迎春曲八首 其二》原文

侬家少年来看春,绣帢雕鞍色色新。

拾得金钿便骄惜,不道红妆恼杀人。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析:

明代诗人王世贞的《吴中迎春曲八首 其二》是一首充满生活气息的诗,它描绘了一个年轻的少年去看春天的景象。少年骑着精致的马鞍,穿着绣花鞋和花丝巾,他拾到了金钿后感到骄傲,却不曾察觉到这美丽的姑娘被他这般举动惹恼了。

首句“侬家少年来看春”,直接点明主题,描绘出少年看春的场景。这句诗为全诗定下了欢快的基调,诗人通过对少男少女们的快乐描绘,引发读者的共鸣和想象,使我们仿佛能够闻到春风的味道,听到花开的声音。

“绣帢”和“雕鞍”描绘了少年们的精致装扮,表达了他们看春的兴奋心情。在王世贞所处的明朝时期,丝巾绣花和马鞍雕刻都是贵族阶级的标志,诗人通过这两个词,暗示了少年的贵族身份。

“拾得金钿便骄惜,不道红妆恼杀人。”这两句诗是全诗的高潮,也是最精彩的部分。少年拾得金钿(一种镶嵌在头饰上的贵重金属片)后感到骄傲,却不曾察觉到这美丽的姑娘被他这般举动惹恼了。诗人巧妙地通过这个细节,揭示了少年们的天真无邪和对美的无意识伤害,也表现了春天的生机勃勃和春天的美好被破坏后的反差。

整首诗的语言简练而富有表现力,通过对细节的描绘和人物的刻画,生动地展现出少男少女们看春的欢乐和无知的矛盾心理。这种鲜明的对比,也让人物形象更加真实而鲜活,仿佛从诗句中走出来一样。此外,这首诗在抒情上也是十分出色的,它以细腻的笔触表现出了诗人对生活的热爱和对美的向往,读来令人感怀不已。

如果将这首诗译为现代文的话,大意应该如下:

某日,我家的少年去欣赏春天的美景,他骑着精致的马匹,穿着绣花的鞋子和丝巾,看上去格外精神。他在路上拾到了一片金钿,显得非常珍惜,却未曾察觉到那红妆姑娘因此而生我的气。这样的情景令人莞尔一笑,仿佛能够看到春天的美好和那份纯真的矛盾心理。

以上仅为个人观点,具体内容还请参考权威学术资料。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号