登录

《庚午元日日有食之》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《庚午元日日有食之》原文

甲寅元日雨不食,庚午正元食稍微。

称贺先朝无抗表,省躬今圣有垂衣。

金轮万象光旋复,玉佩千官护却归。

拱极葵心应稍慰,当尊柏酒莫教违。

现代文赏析、翻译

庚午元日

明 王世贞

甲寅元日雨不食,庚午正元食稍微。

称贺先朝无抗表,省躬今圣有垂衣。

金轮万象光旋复,玉佩千官护帝畿。

拱极葵心应稍慰,当尊柏酒莫教违。

庚午年的元旦,有日食发生。王世贞的这首诗,就带有一种对天象的特殊理解。他似乎在暗示:上天降下日食,是为了警示朝廷,作为朝廷一员,应当自我反省;而作为新的一年的开始,这又象征着国泰民安。诗歌写得委婉含蓄,颇有风骨。

这首诗的开头两句,描述了甲寅年的元旦时下了雨,到庚午年的元旦时日食稍微发生了一些。王世贞所处的明代中期,随着商品经济的发展和市民阶层的兴起,天人感应之说逐渐受到怀疑。这一点可以从当时一些知识分子对日食等自然现象的态度上得到反映。此诗“甲寅”和“庚午”的交待,表明诗人对天象的特殊理解。

三、四两句,是全诗的转折点,由前两句的灾异之象转而为贺新春的喜庆气象。因为只有君德清明,政治开明,才会出现这种自然现象。“无抗表”即无人上表对抗,“有垂衣”即有圣君垂衣拱手治理天下。这是从朝廷角度说的,是诗人个人见解的表述。

五、六两句是进一步描写新春气象。万象更新,光辉再现;朝廷臣僚,护卫帝都,一片升平气象。诗人通过天上人间和谐一致的描写,展示了诗人对明世治清平的期盼。

最后两句写朝廷百官应更加忠于朝廷,不要违背朝廷纲纪法度。诗人在对日食的灾异现象进行严肃认真的思考后,作出了积极正面的结论,具有鼓舞人心的效果。从思想上看,这比单纯的天人感应说有进步性;从艺术上看,这又把议论融入了叙事和描写之中,显得既有气势,又不呆板;结尾更是振奋人心,增强了诗作的感染力。

整体来看,这首诗寓意深长,富有启示意义。在艺术表现上,这首诗写景、叙事、议论、抒情融为一体,起伏跌宕;语言平实优美,通俗晓畅。不失为明代歌颂诗中的佳作。

此诗体现了王世贞对天文历法研究的功力及由此产生的豪迈气概和自信心。至于这仅仅是诗人的自我期许,还是一种真实的现实?从王世贞的一生来看,他的确以自己的言行实践了自己的诗句。此诗当是其一生精神世界之缩影的体现。

新春之始,有日食发生,是凶兆还是吉象?对于王世贞这样的朝廷大臣来说,这是一个应该认真思考的问题。于是他情不自禁地写下了这首诗。“甲寅元日雨不食”,今年元旦之夜天降大雨,令人担忧;“庚午正元食稍微”,庚午年的元旦日食稍微发生了一些。古人认为天人感应,“天食示儆”,这是上天在告诫人们:君主的政治有过失;作为朝廷一员应当自我反省。“称贺先朝无抗表”,看来一切正常;“省躬今圣有垂衣”,我当以恭敬的心情考虑自己的过失!这两句平平道来自己并没有发急发怨;而是在平和中见豪迈。“金轮”二句承上而来继续描写新春景象说:这一切似乎在昭示新的气象——万象更新;帝都之内人们欢歌笑语;政治清明国泰民安。“拱极葵心”二句是说:自己拱手听命于朝廷;但愿这美酒香醇不要违背自己的诺言!这是对朝廷充满忠诚之心和报答之意!王世贞身居高位多年且名声显赫;但他并没有被物欲所迷醉;而是时刻警醒自己要保持清醒头脑;做一个名副其实的好官。这正是王世贞过人之处!

此诗写得平实而富有气势;在平实中见豪迈;在气势中见真情真意;不愧为明代歌颂诗中的佳作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号