登录
[明] 王世贞
伦辈宁狂者，诗篇好问之。
千秋何尔态，万象岂余私。
左袒青云夺，中原白日垂。
可关儿女计，嚄唶受人悲。
王世贞《柬子与 其二》是一首对人生和历史思考的诗。此诗风格深婉，颇有特色。从结构上看，起承转合严谨有力。前两句的“宁狂者”、“好问之”，包含了对时人竞相正色拜座的儒雅风尚的不满和疑惑。中间四句写千秋万象只是我内心之外的变化而已，不是真正的我有之私，从精神与物质之关系立论，翻古人物质丰富而精神不足之意，甚见旷达高明。末两句说儿女情长只能受人讥笑，不宜多牵涉，立论精警明丽。
现代文译文如下：
在这个世上，那些所谓的世俗之辈只追求表面的狂傲之人，喜欢发问和争议诗篇的意义。千古以来的态度都是怎样产生的，万千事物也不是我的私人产物。我在青云之上挺身而出，对于中原即将发生的大事预感准确。只应该用理性和理智来决定事物，不该掺杂儿女情长而被别人讥笑和嘲弄。
希望我的现代译文符合您的要求。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐