登录
[明] 王世贞
柴门爆竹不须催，病怯流年又一回。
已遣黄鸡驱腊去，真成白雪和春来。
盘中传菜犹疑柏，庭际封条总是梅。
任使台官傅酒诰，可能兹日废衔杯。
《已卯元日雪中小饮试笔时以除夕立春》原诗的意思是用除夕代替新的开始，在新旧年的交界，尤其是在节日的新鲜与热烈的场景下，记录心情的变化，无论人生多艰辛，还是充满了希望的瞬间。表达的是生活纵使多舛，也需要常保积极的态度和笑容面对的精神风貌。王世贞此诗描写过年迎新之时又不舍旧去的苦辣，笔墨流转间充分展现了人生百态。
现在，让我们一起赏析这首诗。首句“柴门爆竹不须催”中的“催”字，直接而生动地描绘出新年将至的热闹气氛，同时也透露出诗人对节日的期待和喜悦。次句“病怯流年又一回”则是一句内心独白，透露出诗人对岁月如梭、疾病缠身的无奈和感叹。第三句“已遣黄鸡驱腊去”描绘了辞旧迎新的场景，仿佛黄鸡在驱赶旧岁，预示着新年的到来。第四句“真成白雪和春来”中的“白雪”和“春”都象征着新年的到来和希望的萌发，表达了诗人对新的一年的美好期待。
再看“盘中传菜犹疑柏，庭际封条总是梅。”这两句诗中，“柏”和“梅”都是春节的传统象征，诗人用这两个意象描绘了节日的氛围，同时也表达了对新年的祝福和期待。最后，“任使台官傅酒诰，可能兹日废衔杯。”表达了诗人对节日欢乐的珍视，即使面对生活的种种艰辛，也要保持乐观的态度，常保积极的精神风貌。
总的来说，这首诗描绘了诗人在新年之际的内心世界和生活状态，既有对生活的无奈和感慨，也有对新的一年的美好期待和乐观精神。通过这首诗，我们可以看到明代文人的生活状态和情感表达，也可以从中汲取到面对生活的勇气和乐观精神。
在译文方面，我会尽力将诗中的情感和意象传达出来，让读者能够更好地理解和感受诗人的心境。例如，“柴门爆竹不须催”可以译为：“在噼里啪啦的爆竹声中，无需催促，新年已经悄然而至。”；“病怯流年又一回”可以译为：“病痛与恐惧无法抵挡时间的流转，又是一年。”；“真成白雪和春来”可以译为：“如同白雪在春日的照耀下融化，真的迎来了新的一年。”；“任使台官傅酒诰，可能兹日废衔杯”可以译为：“即使官员们在分发酒令，这一天也无法阻止我们举杯欢庆。”
通过这样的译文，我希望能够让读者更好地理解王世贞这首诗的情感内涵和美学价值，也能从中感受到中国文化的丰富性和独特性。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐