登录
[明] 王世贞
岂浅冯唐对，几同左伯冤。
一书存友道，迁客是君恩。
幞被辞京府，倾都恸国门。
江云自舒卷，山色任晴昏。
剩得支离叟，空为款曲言。
赐环须有待，弟子莫招魂。
王世贞这首七言古体诗写得感情充沛而真挚。从题目看，是送友人去救济左迁的朋友，从诗的内容看，主要是表现友道之谊，对于友人的被贬谪表示同情，对于友人的将来寄予着希望。
首联用典，以汉代冯唐对魏尚为比。冯唐在汉文帝时出使立有军功的魏尚为将，但文帝因为魏尚的罪过不重而赦免，降职为平民，不能起用。诗人用冯唐对左伯劳的典故来暗示友人李中丞也应有类似的情况。友人无辜被贬谪，诗人深表同情，同时又为友人左迁而惋惜。颔联、颈联写许京兆送友人赴友人家乡去救济左迁的朋友。“一书存友道”是指许京兆写信给友人李中丞，劝他不要怨天尤人，要自己宽慰自己。“迁客是君恩”是说友人这次左迁是由于皇帝的特诏赐予的恩惠，应该感激皇帝的恩德。许京兆亲自去友人家取信时，长安百姓倾城而出，痛哭流涕地到友人家吊唁。“幞被辞京府”是写许京兆奉命到友人家乡去办事。“空为款曲言”是说在送别时许京兆与李中丞互道契阔，说了很多话。款曲，指亲切慰问的话。“江云自舒卷”是说江上白云舒卷自如。“山色任晴昏”是说山色随着天气晴雨而变幻。这一联写送别时的心情和景色，表现了诗人对友人的同情和慰问。
尾联写许京兆对友人的劝勉和希望。“赐环”的典故出于《东观汉记》，说汉章帝要召见曾为广平太守的第五伦，第五伦托病不肯来，章帝大怒，说：“我难道要你洗耳吗？”第五伦赶忙叩头请罪。一会儿，章帝转怒为喜，说：“我原是要你授印绶的。”于是赐予印绶。从此第五伦受到重用。这里用“赐环”表示希望。“待”字表示等待时机，“弟子”表示亲切的关系。这句诗的意思是说：您不要担心没有机会再回来，我等着您的好消息，不要招魂，等待转祸为福吧！
这首诗感情真挚而充沛，叙事和抒情融为一体，读来感人至深。
现代文译文：
许京兆去救济左迁的朋友，如同冯唐对魏尚。友人无辜被贬谪，我深表同情！友人的一封信使友人免遭罪罚，这是君王的恩惠！
去友人家取信时，长安百姓倾城而出痛哭流涕地到友人家吊唁。江上白云和山色自在舒卷晴昏全然不顾！这个国家还能剩下多少老人我许某为此空自感叹！请恕我多礼多话！希望您能有机会回来赐印授绶的重任等待您去完成！
微信扫一扫
王世贞诗词推荐