登录

《赠李伯承之新喻令》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《赠李伯承之新喻令》原文

平生寡所识,识君恨不早。

到处诵新诗,山东李白好。

岂无长安一席地,令汝却向青门道。

道傍车马何喧阗,我欲试奏钟期弦。

柔丝弱指冻不发,玉轸金徽空自怜。

掩泪持将赠君子,相随锦囊行万里。

吟龙高调结冰霜,别鹤孤怀寄山水。

宓子风流竟惘然,遥传清响下吴天。

期君一鼓南薰什,莫咏琵琶江上篇。

现代文赏析、翻译

赠李伯承之新喻令

王世贞

平生识君恨不早,到处诵君诗。

山东李白好,到处诵新诗。

公曾未得一伸头,至今峨眉愁出血。

弹弦九天上,一听白雪生空。

纷纷县令守吏役,才堪落吾李公迹在豫章去取不胜治济子再调令人叹嗟,又闻新喻去南昌不远,公得从容吟咏矣。

琴声未发难为和,和亦何由似钟期。

琴弦乍张清庙响,正遇钟期。

吾知公诗必绝世,公亦未须求子虚。

不如弹琴饮酒君何求,若遇知音必一弹。

今来一过青原寺,梦到新喻城一曲妙入神,终篇绕梁清未发。

令人几度拂衣叹,要与江西刺史同日休官去。

这便是我的赏析,我以一种真挚的态度为您献上这首诗,希望能为您带来一些精神上的放松和享受。希望这篇赏析能符合您的期望。

译文如下: 我这一生遇见你非常幸运,恨的是认识你太晚。到处都吟诵你的诗作,赞美你的才华堪比李白。 难道你没有得到一个官职的机会吗?你却向青门道县令。道旁的车马为何如此喧闹?我想试奏钟期弦。琴弦冻而不发,琴柱空自怜。掩泪持将赠君子,相随锦囊行万里。吟诵龙的高调结冰霜,别鹤孤怀寄于山水。宓子贱风流已惘然,远传清响下吴天。希望你一鼓《南风》曲,不要吟诵琵琶江上的篇章。

这首诗充满了对李伯承的赞美和期待之情,同时也表达了对官场的无奈和感慨。诗中用典颇多,语言优美,是一首优秀的赠诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号