登录

《送顾子韶臬使之山东并为故人李于鳞子驹有托》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《送顾子韶臬使之山东并为故人李于鳞子驹有托》原文

昔我游济中,于兹二纪徂。

叨陪雪宫宴,地底喷真珠。

斗雹跑突泉,弄蟾大明湖。

东南华不注,灼若芙蓉敷。

间携济南生,促膝黄公垆。

卷波白浩荡,瞪眼青模糊。

回首万事空,千载亦须臾。

君今持节去,奄有齐鲁墟。

齐风复泱泱,鲁道不崎岖。

惜哉弦中雪,不与寒山居。

倘式元礼门,长松余几株。

窃申孝标愧,为我抚遗孤。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此诗开篇即写诗人对济南旧游之地的深深怀念。他在济南曾与友人李于鳞在“于兹二纪徂”(二纪指两整年)间游历过。“叨陪雪宫宴,地底喷真珠”句写他当时在雪宫畅饮,豪情喷涌,恍如地下泉水喷涌而出珍珠。此两句与李贺“梦境喷异彩,神山发奇光”有异曲同工之妙。接下来诗人又描绘了济南雪宫宴罢之后,他与友人游览大明湖时的景象:“斗雹跑突泉,弄蟾大明湖。”突泉的冰块在雹子般的雨点中奔跑,大明湖的湖面在月亮的玩弄下泛起层层波纹。这二句把两处景物的动态都描写得生动活泼,富有情趣。

“东南华不注,灼若芙蓉敷”句写华不注山的景色。此山拔地而起,山体雄峻,夏季山体呈现一片华美,灼若芙蓉敷陈,意境十分优美。在这里王世贞托出自己对华不注山的无尽怀思,让友人顾子韶在新的环境里能回忆旧游之地,带着他的绵绵情意。

最后“倘式元礼门,长松余几株”以上,从舒旷优美的想象一下子又转入了深挚朴浓的期望:“倘若你到了元礼(即顾子韶)家里,在他门前看到松柏之树参天、绿叶青翠满庭的话,你和我之间的情谊岂不还像当年那样浓厚么?若能在那悠静深沉的环境里顾念亡友于鳞和作者自己的昔交,实在是让他们非常欣慰的事。”此处诗句显然寄寓了作者的希望与友情。

诗以情韵取胜,重在抒发感念友情、怀念故人的情思之韵而不以文字技巧取胜。其真挚的情感溢于言表,具有感人至深的艺术魅力。诗中的景色的描写和烘托对于表达情感也起到了很好的作用。

希望这回答符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号