登录

《夏日游弘慈寺僧祈雨乞午斋而出》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《夏日游弘慈寺僧祈雨乞午斋而出》原文

此日依莲社,真成戒酒杯。

胡僧多宝座,士女献花台。

说法老龙去,随缘甘雨来。

冲泥予不厌,骑马夜能回。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

夏日游弘慈寺僧祈雨乞午斋而出

夏日游了莲社,实在想戒酒而未能。一位胡僧多宝坐在那里,女乐男装随心所愿,献花者络绎不绝。僧人说法如老龙在吼,而今随缘甘雨也将随即而来。我不能对寺僧有所要求,甚至想强使他不骑马走回去。

诗的起笔“此日依莲社”,紧扣题目,说明游弘慈寺的缘由,接着写未能戒酒,却欣然前往,点出“夏日”和“祈雨”题意。再写游寺所见之盛况,胡僧居处之庄严,士女往来的情景。然后写寺僧说法,随缘降雨,一派祥云瑞光,雨后余韵,尽在其中。最后写自己不惮辛劳,恳求僧人留下施食。整首诗紧扣主题,层层展开,描绘生动,又耐人寻味。

希望以上回答对您有所帮助。

以下是这首诗的现代文译文:

今日来到弘慈寺,未能戒酒心情真懊恼。 胡僧坐在多宝座,男女献花在台前绕。 佛法深奥老龙讲,随缘甘雨将降临云霄。 恳求僧人不要走,午斋留给我们不嫌劳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号