登录
[明] 王世贞
不必闽天去，吴郎已大都。
抚膺双睥睨，抵掌一侏儒。
腰带金嫌阔，头毛药渐扶。
唯馀酒间态，念汝貌能无。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
董生善丹青，欲为邵武吴使君作小像，走笔嘲之。
不必闽天去，吴郎已大都。 抚膺双睥睨，抵掌一侏儒。 腰带金嫌阔，头毛药渐扶。 唯余酒间态，应复笑卿何。
首先，王世贞以戏谑的笔调描述了吴郎的身材，他似乎对吴郎的身材感到满意，但他也用“抚膺双睥睨，抵掌一侏儒”来形象地描绘吴郎。这似乎暗示了吴郎在身材上存在一些问题，但也以幽默的方式描绘了他的性格和个性。
其次，“腰带金嫌阔，头毛药渐扶”一句，生动地描绘了吴郎的腰围和头发状况。王世贞用夸张和幽默的方式表达了对吴郎身材和外貌的看法，同时也透露出他对吴郎的独特见解和幽默感。
最后，“唯余酒间态，应复笑卿何”两句，表达了王世贞对吴郎的最后评价。他认为吴郎只有在喝酒的时候才会有一些乐趣，这暗示了吴郎的性格并不完美，需要一些酒来刺激才能显现出他真实的面貌。但这并没有降低对他的尊重和敬意，反而是对他个性的一种独特赞扬。
在整首诗中，王世贞用诙谐、幽默、形象的笔调，刻画出了一个既有优点也有缺点的邵武吴使君的形象。通过这首诗，我们可以看到王世贞对艺术的热爱和对生活的独特见解。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时加入一些现代元素以便于理解。例如，“抚膺双睥睨”可能会被译为“他双臂环抱，眼神高傲”，“抵掌一侏儒”可能会被译为“他手拍着掌，像个矮子一样”。希望这样的翻译能更好地展现出诗中的意境和情感。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐