登录
[明] 王世贞
閒嘱病，慎莫忌多才。
夜雨松它温锦带，霜天负我软金杯。
怕汝又安排。
望江南 病后戏作
王世贞
闲嘱病，慎莫忌多才。
夜雨松緌温锦带，霜天负我软鸣罍。
怕汝又安排。
“闲嘱病，慎莫忌多才”，开首二句用唐代诗人刘禹锡寄给友人的诗，即嘱咐你要多保重身体，但又不要忌讳自己多才。“夜雨松緌温锦带”，夜雨潇潇，诗人卧病在床，你松緌也是病中，只见你衣带渐宽，秋夜失眠，你用自己的锦带（华美的绸带）给诗人暖腹。“霜天负我软鸣罍”写诗人病后不能作事，辜负了此良辰美景，只能与友人喝酒谈心。只可惜你这时不能陪我，因为你是“软鸣罍”。“怕汝又安排”， 末句为点题之笔。告诉对方，真不想让你再为我操心受累了。这是一首以描写病情和情感为主调的诗歌。既有嘱咐、关怀之情，又有忧虑、伤感之意。通篇全用典与事，前后双关，贴切自然。语言朴实无华，风韵淳朴。
译文：悠闲地嘱咐你一定要多多保重身体啊，可千万别因为我的才华横溢而疏于照顾我呀！在那夜雨潇潇的晚上，你如同松緌一样用锦带给我暖腹；在霜天到来之际你只好辜负这美好的天了！我怕你又在那里忙这忙那为我操心受累了。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐