登录

《醉后放言 其四》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《醉后放言 其四》原文

秫田七百斛米,屈指未了残年。

东家新篘正熟,耐可瓮畔酣眠。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作赏析,希望您能满意:

《醉后放言 其四》是明代诗人王世贞的一首诗,诗中描绘了诗人晚年生活的简朴与自在。

首句“秫田七百斛米,屈指未了残年”,描绘了诗人的生活状态。他种植了七百斛米作为粮食,虽然数量不少,但也只是满足基本的生存需求。接下来的“屈指未了残年”则暗示出诗人已经进入人生的暮年,这七百斛米或许只是他度过余生的一个起点,而并非终点。

“东家新篘正熟,耐可瓮畔酣眠”两句则是诗人的自嘲和自得。东家新酿刚刚出锅,这是美食,而这刚熟的美食是他满意的回馈;更甚之的是他愿像一团鼾睡的婴儿那样在他的大水瓮边打滚入睡。“篘”乃米酿的新酒;“瓮畔酣眠”自然揭示了他不受外物牵绊的悠闲、畅意的感情状态。这一场景生动的展示了他的自然生活的本色,是一种平凡生活中的率真和高远的生活姿态。

尽管“七百斛米”代表着生存,可能只能够一种饱腹度日;“残年”是一个无尽的孤独岁月的期限;但他也如意的欣赏这样的生活方式并享受到在美好的自我形象当中作为新篘酣饮大开尊口的那个盎然的内心独享的情绪境界。“缸与瓮,皆是米为质;而以瓮为饮处,极妙。”

这首诗的现代文译文可以这样表达:我种了七百斛的米作为粮食,掐指一算还有几年就完了残生。东家新酿的酒正熟,我可以尽情的在瓮边酣睡。虽然生活简朴,但这样的生活却让我感到满足和自在。这是一种回归自然、率真自我的生活方式,体现了诗人对生活的淡然态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号