登录

《山西丈夫化为女子》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《山西丈夫化为女子》原文

万事反覆那足齿,山西男儿作女子。

朝生暮死不自知,雌伏雄飞定谁是。

谢豹曾闻受朝谒,于菟亦解谈名理。

渭南巾帼不可呼,此曹变化无时无。

只今龌龊不能去,羞向人间唤丈夫。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在明代的诗人王世贞笔下,山西丈夫竟然化身为女子,这是一首别具一格的诗歌。它表达了一种独特的见解,通过描绘山西的男性变成女性这一奇幻的景象,来批判社会中那些苟且偷安、自甘堕落的人。

山西这片土地孕育出了豪放的男性,他们英勇无畏,刚烈果敢。然而,在这首诗中,他们却变成了柔弱的女子。这种反差强烈的描绘,无疑是对那些丧失了男子气概的人的辛辣讽刺。

诗人通过山西男儿朝生暮死的短暂人生,表达了对人生无常的感慨。他们不自知自己的命运转变,雌伏于人下,雄心壮志早已消磨殆尽。这不仅是他们个人的悲剧,也是整个社会的悲哀。

谢豹和于菟,在诗中作为隐喻,代表着那些依然保持着勇气和理性能清醒认识自己的人。然而在现实的社会环境中,这些人却被讥笑为难以呼喊“渭南巾帼”的壮志男儿。这种人的一时兴起的变化,并没有任何规则或时间限制。

如今的我们却还停留在这种令人作呕的状态中,不敢向世人展示真实的自我,这种羞耻心促使我们向那些卑微龌龊的生活低头。在这个过程中,那些本应顶天立地的男子汉却甘愿在人间成为别人嘲笑的丈夫。

在现代文译文:

世事反复无常,人生如梦。山西的男子竟然变成了女子,这真是一件让人难以置信的事情。那些自以为是的人,以为自己能够像早晨初生的太阳一样永恒存在,却不知道自己的命运就像夜晚的昙花一现,转瞬即逝。

那些曾经雄心壮志、勇往直前的男子汉们,如今却像雌性动物一样苟且偷安、自甘堕落,到底谁才是真正的胜者呢?在那些依旧保持清醒和理智的人中,有些人已经变成了巾帼英雄。然而在现实生活中,这些人却被人们嘲笑为“渭南巾帼”中的女性。

现在我们这些人还羞于向世人展示真实的自我,这真是可悲。我们本应是顶天立地的男子汉,为什么我们要低头去卑躬屈膝呢?因此,“这批男儿”他们改变命运的能力无穷无尽,但他们仍旧乐于在自己的痛苦生活中反复辗转反侧,不得不认为他们的出路无法得生人了,男人们也要退居于家庭这个孤寂的山野。这一出戏曲是由一人穿上女装扮演的,令人惊愕不已!他曾是英勇的山西大汉,如今却羞愧地以女子的身份向人间呼唤:“我是丈夫!”

希望这首诗能给你带来一些启示和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号