登录
[明] 王世贞
太原吾闬彦，弱小负灵植。
三馆抗清标，八座回正色。
步武鼎铉间，弃之如遗迹。
荣名冠寰宇，紟绅所趋翼。
望望若将浼，空空类无识。
五十孺子慕，扳哀变原柏。
伊余麻中蒲，谬充他山石。
晚途乍折节，感此三不惑。
芰荷良可依，薇蕨足充食。
荆玉竟夕辉，恐为世工得。
《二友篇 其一 王宗伯锡爵》
在太原我家乡，少年就负有灵异植物的智慧。 三馆标榜清廉，八座坚守正义的颜色。 在鼎铉的道路上，他放弃如过眼云烟。 荣名冠绝天下，衣领文人如飞翼。
渴望如污泥般无法自拔，空空如也如无知者。 五十岁的童心仰慕，哀求改变原柏的命运。 我像麻中的蒲，误充作他山之石。 晚年忽然节操，感叹三不惑的真谛。
芰荷中寻找安慰，薇蕨也能充饥食。 荆玉光辉照夜，唯恐被世俗之工窃取。 这是对王世贞《二友篇 其一 王宗伯锡爵》的赏析，他在诗歌中表达了对两位朋友的敬仰和感慨，一位是家乡少年的灵异植物智慧，一位是晚年折节的坚韧不屈。通过这两位朋友的形象，诗人表达了自己的人生态度和价值观。
译文： 在我太原的家乡，少年时期就具有异于常人的智慧。在文人的讲堂馆中，他高标清节，八座之位，他坚守正义的颜色。在权力的中心，他能够舍弃荣华富贵，视之如过眼云烟。他的名声威震天下，文人学者都对他趋之若鹜。他渴望得到名誉和地位，就像污泥中的生物无法自拔，空空如也，如同一个无知者。五十岁时，他仍然保持着童心仰慕，希望能够改变自己的命运。我像麻中的蒲草一样，误充作他山之石，帮助他稳固基石。在晚年的时候，他忽然改变了自己的节操，感叹人生中的三个困惑。在芰荷中找到慰藉，薇蕨也可以充饥食用。如同荆山的宝玉，即使在黑夜中也能发出光辉，我担心这种品质会被世俗之人窃取。
现代文译主要是以简洁、流畅的现代语言重述古诗内容，尽可能保留诗中的意象和情感。在这里，我尝试将古诗的意境和情感用现代语言表述出来，希望能让读者更容易理解和感受到诗人的情感和思考。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐