登录
[明] 王世贞
风江秋，风叶愁。
孤云阁远屿，一雁落汀洲。
贪看十五焦山月，帆到金陵不肯收。
下面是我根据要求所作赏析，希望您能满意：
风起江秋，落叶带愁。孤云飘远山，一雁落沙洲。我欲倚楼静观，那十五月出焦山，帆船驶至金陵，却仍不肯收起行舟。
“风江秋，风叶愁。”以秋风、秋水、秋叶之景起兴，营造了一个悲凉的意境，点明时间的流逝和作者的闲愁。一句“风叶愁”给人很多思绪，也许是为他人之忧愁而愁，也许是为自己之失意而愁，也许是感叹叶落的萧条引起人世的匆匆。“孤云阁远屿，一雁落汀洲。”这一句色彩已变得很凝重，阴郁。一句写静，一句写动。孤云漂浮，远处是远屿若隐若现；一只大雁孤零零地落入水中小洲。在这寂静的秋江之上，雁儿也感到孤独无依了。这一句动静景物的对比，更突出了前面的“愁”字。
“贪看十五焦山月，帆到金陵不肯收。”焦山是作者所在之地，金陵（南京）是作者故乡。作者内心充满忧愁，但他没有回家去寻求安慰。因为“焦山月”使他想起朋友们的音容笑貌，使他感到幸福和欢愉就在眼前。正因为如此，“帆到金陵”他不愿回家，不愿终止欣赏这美景。“十五”点明时间，“贪看”说明不愿离开。
这首诗以“秋江辞”为题，写秋江上的景色和作者的感受和心情。作者用简练的语言表达了丰富的意思，给读者留下了想象的空间。全诗感情真挚，意境深远，有很强的艺术感染力。
至于现代文译文，我想强调的是尽量保持原文的意境和美感，同时也要让读者理解诗意。以下是我的译文：
秋风起，秋水长，江面愁云飘荡。孤云散去，只见远山隐现。一雁南飞，落入沙洲悲伤。我独倚高楼，眼望远方。十五的月亮升起，焦山的月色如诗如画。帆船驶来金陵城，我却迟迟不愿收起行舟。只为贪看这美景，不忍离去这秋江。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐