登录
[明] 王世贞
紫袖蔫陈白发稀，逢人羞说宦情微。
羊肠过尽依然险，马角生来可不归。
谷口行厨薇蕨饭，江头初服芰荷衣。
东山司马如相问，南北风尘有是非。
以下是我对这首诗的赏析：
首联“紫袖蔫陈白发稀，逢人羞说宦情微。”诗人以紫袖飘逸、白发稀疏的自我形象开始，表达了年老色衰、身世飘零的悲凉之感。诗人逢人便羞说自己的宦情微薄，暗示了自己对仕途早已心灰意冷。
颔联“羊肠过尽依然险，马角生来可不归。”诗人以“羊肠坂”之险、“乌角道”之遥，寓仕途坎坷，宦情险恶之意。而“马角”之典则暗示了自己不愿再为官的决心。颈联“谷口行厨薇蕨饭，江头初服芰荷衣。”诗人以隐居生活之乐，反衬了从宦之苦。诗人自谓“行厨薇蕨”，即采薇蕨为食，意即隐居山野。而在野外，身着芰荷为制的夏服，给人一种清新的感觉。这一联写得非常切合环境，生动地描绘出了一位幽栖遁世的隐者形象。
尾联“东山司马如相问，南北风尘有是非。”诗人自比谢安，以“东山司马”自喻。“南北风尘”指社会上的各种纷争与流言诽谤。诗人用“有是非”概括了社会的乱象。显然这是对社会现实的一种愤慨之辞。虽然在这一大背景之下，仕途凶险，但是诗人归隐山林之念已决。
通过整体分析这首诗的各部分内容，可以看出这首诗着重写了一位想辞官不就，想归隐田园的情感诉求。在这首诗中，诗人通过典故、自嘲、反问等修辞手法，将自己的情感表达得淋漓尽致。同时，这首诗的语言简练明快，意境深远，富有韵味。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意思和美感进行翻译：
紫色的衣袖渐渐变得苍白稀疏，遇见人羞于谈论宦情之微薄。仕途如同走过弯弯曲曲的山路，依然危险；发誓不再做官的心愿就像乌角道遥不可及。在山谷口行厨备饭，吃的是薇蕨；在江边开始我的隐居生活，穿的是芰荷制成的衣服。如果东山的谢安司马来询问我，请代我告诉他：南北风尘中有是非的地方，我已经远离了。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐