登录
[明] 王世贞
拟作轻离别，如君来去何。
诸天忽示态，初地欲生魔。
白社风流少，青林月色多。
留将烦恼意，回问病维摩。
王世贞是明朝的一代诗文名家，其人儒雅清远，身在名利场，却深知名利的纷扰无情。在他的《病卧东禅乞休未报殿卿相国驰骑相访书此为别》这首诗中，他将个人的身世之病与国家的国事之病相对照，表现出了他的深切忧国忧民之情。
“拟作轻离别，如君来去何。”诗人欲离别，但又感到轻松。对于您，我原以为只是一次寻常的离别，就像这世界的离合聚散一样寻常。然而，您的到来离去，却如风过无痕，使我惊觉：这是何等的洒脱。
“诸天忽示态，初地欲生魔。”诗人用佛教中的天魔和诸天来比喻相国的到来，使原本寂静的病室忽显人间繁华，初地却似魔境。这是对相国来访的极高赞誉，也是对自身病卧的无奈自嘲。
“白社风流少，青林月色多。”诗人以白社的清谈风流自许，但面对相国来访，自感青林月色更胜一筹。这里的“青林月色”并非简单的自然景色，更是诗人内心清明的象征。
“留将烦恼意，回问病维摩。”诗人留下了心中的烦恼，却带着病维摩的疑问回去了。这里的“病维摩”并非指病痛本身，而是指诗人对国家、对社会的深深忧虑。诗人带着这样的疑问回去，也预示着他将继续关注国家大事，继续他的忧国忧民之路。
总的来说，这首诗表现了王世贞对相国来访的感激之情，同时也表达了他对国家、对社会深深的忧虑和关怀。语言优美，情感深沉，是一首充满文人风骨的好诗。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意象和情感，将其译为现代语言。以下是我的译文：
原本打算轻易告别离去，像您这样突然降临，让我惊讶不已。诸天神灵仿佛显露出姿态，初地却似魔境生出。
白社的清谈风流已不多见，青林中洒落的月光却多得让人心生欢喜。我将心中的烦恼留下，带着病维摩的疑问回到家中。
希望这样的译作能够传达原诗的意境和情感。
微信扫一扫
王世贞诗词推荐