登录

《拟古七十首 其二十三 陆司马云赠妇》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《拟古七十首 其二十三 陆司马云赠妇》原文

春卉畏秋序,冬秀虞炎德。

亭亭南山柏,上敷芙蓉的。

凌风表贞操,承阳饶艳色。

眷怀结缡始,言在三星夕。

燕婉吐芳唇,绸缪展清臆。

靡靡辅属体,荧荧光汎席。

弧矢为我雠,车轮倘相迫。

明誓虽在今,合并非夙昔。

矫若分飞鸟,乖离恨羽翼。

何以示遥悰,托此花与柏。

现代文赏析、翻译

在遥远的明代,江南小城里一个仲春之夜,映衬了一位名士寂寥落寞的情感生活。作为拟古诗作,《拟古七十首·其二十三 陆司马云赠妇》似一支无人吹响的画角,在那辉煌历史的最深处轻轻叹息。诗人巧妙地通过明秀春花之态,展示了他无尽的孤独和心绪,可谓动人心弦。

初见诗行,宛如初春时节。红的花、绿的叶,翠竹簇拥中含苞待放的花朵似锦绣之梦,温暖且芳香。“春卉畏秋序,冬秀虞炎德。”这一句巧妙地将时间的流动性和季节的变换融合在一起,展示了一种对于生活和爱情的理解——爱,总是短暂的、需要珍视的。同时,炎热的夏日仿佛暗示着诗人心中那热切的爱恋和情感之火。

诗人的视角从春花转向了凌风而立的柏树。“亭亭南山柏,上敷芙蓉的。”凌风表贞操,承阳饶艳色。”这里,诗人借柏树和芙蓉的对比,赞美了妇人的贞烈与艳美。在诗人的笔下,妇人宛如凌风而立的柏树,坚韧不屈;又如承阳而开的芙蓉,艳丽照人。

接着,“眷怀结缡始,言在三星夕。”这句诗描绘了诗人对妇人深深的怀念,他们曾在那美好的三星之夜结为伴侣。三星,在中国古代文化中常被用作对夫妇的象征,这里诗人以此表达了他对妇人的深深眷恋。

“燕婉吐芳唇,绸缪展清臆。”这是对夫妇间恩爱缠绵的描绘,他们相互倾诉,彼此慰藉。这两句诗透露出诗人对美好爱情的向往和追求。

“靡靡辅属体,荧荧光汎席。”这句诗描绘了夫妇两人恩爱生活的一部分,他们缠绵悱恻,身体交融,仿佛连光线都在欢庆这美好的时刻。

然而,“弧矢为我雠,车轮倘相迫。”命运似乎并不愿意给予他们长久的安宁。这句诗中隐藏着深深的悲愤与无奈——无论愿不愿意,生活总会像一支射出的弓箭,使原本的生活发生了冲突与碰撞。它也许象征着世俗的桎梏对二人感情的影响。

末两句:“明誓虽在今,合并非夙昔。矫若分飞鸟,乖离恨羽翼。”这两个象征爱情的鸟儿被现实生生撕裂开来——即使现在他们仍誓言相守,他们的情感也并非一开始就如此深沉。这种痛心的遗憾让人心痛不已。

最后,“何以示遥悰,托此花与柏。”在诗人眼中,这绚烂的花朵与坚贞的柏树或许是他们未来生活的象征——即使他们不能在一起,他们的爱情也会像这花与柏一样长存。

这首诗不仅体现了王世贞卓越的文学造诣和对生活、情感的深入理解,同时也为我们展示了他作为一个有血有肉的士人的内心世界。在这静谧而富有诗意的春天夜晚,让我们都带着诗人的祝福与期望,期待我们的“遥悰”能够如诗中所写一般美丽动人吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号