登录

《为顾莘夫尚宝题露香园八韵》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《为顾莘夫尚宝题露香园八韵》原文

吴下风流地,重闻顾辟疆。

一丘官自拙,三径意难荒。

杖底千秋出,壶中万象藏。

搆分苍鹿柴,穿得白鸥乡。

竹露写清韵,荷飔来暗香。

破云施短屐,过雨进轻航。

鸡舌忘为吏,金茎不愿尝。

可容王子敬,门外踞胡床。

现代文赏析、翻译

原诗写景生情,一启首即写到风流典雅的吴中胜景,寄托着对故人的怀念。露香园位于苏州城外,是吴中名胜之一。园中景物繁富,又得山水之胜,乃是一个典型江南文人园林。这里的历史主人顾辟疆是明中叶著名文人,他因爱好藏书名闻江南,“为书肆百工诸侯友,靡不延纳”,“其所收博洽古今,刻意衡轴”力行其间的人绝不是朴实古雅之流,它实属亦雅亦贵的主人之居地园林。他的曾祖父顾翰、祖父顾寿磷都有诗歌作品存留,“才人如绮羽觞前,想见高吟逸响边”,流风余韵尚在,如今却物是人非了。园林依旧,人事已非。一个“重”字显示诗人怀念故人的深重,诗人在下文中对景生情也便在情理之中了。

首联“一丘官自拙,三径意难荒。”点出“重游”顾园的感受。“一丘官”,语出《后汉书·袁术传》引述顾雍语:“一丘一壑,所无定位,一往情深。”可见诗人对顾园的熟悉和喜爱。三径之意难荒,化用诸葛亮的《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”之意,表明诗人对隐逸生活的向往之情。颔联“杖底千秋出,壶中万象藏。”两句写园中景致。“杖底千秋出”,暗用杜甫杖藜寻诗的典故表现诗人对园中景致的喜爱。万象藏于壶中说明此园深邃幽远的特点。接下来“构分苍鹿柴,穿得白鸥乡。”苍鹿柴在黄茅、木棉一带主景之一。穿得溪的景致变化万千类似陶渊明的“桃源”进入时并非尽头,而是别有洞天。“竹露写清韵,荷飔来暗香。”竹林疏疏朗朗的摇曳在微风中发出沙沙的声响写出园中清幽的韵味。“荷飔”句化用屈原《九歌·湘夫人》:“登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。鸟何萃兮蘋中而仍何姗兮像疾风披飒来至。”因夏初荷花含苞未开而觉有“来暗香”以拟“荷飔”。稍瞬即开继而“破云施短屐,过雨进轻航。”一写露香园的气候变化之快和园主人顾氏善于安排园景。“短屐”句化用杜甫《上后园山脚》“云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。”意境。“破云”句写云开雨停,轻舟在雨后清新宜人的园中穿行其中之景。以上八句写景流露出诗人对顾氏善于安排的造园艺术的赞赏之情。“鸡舌”二句是诗人的自嘲之语。“鸡舌”句是希望自己像顾尚宝一样免除烦忧的杂事过着官署隐逸的生活。“金茎”句是希望自己能如汉武帝的金茎玉露一样常赐微臣以恩泽而不是为了喝而求之。最后二句写自己愿意在顾尚宝门阀之下做一个门客。

这首诗在艺术上的特色是善于以典入诗,融情于景。如“杖底千秋出”“壶中万象藏”“竹露写清韵”“荷飔来暗香”都含有杜诗及杜意的典故更映衬出顾氏园林给人幽静宜人之感真是妙手回春!全诗二十八字收放自如若全用写景处描述则可写成长篇述怀抒情之作!从写景生情至情景交融以至以景喻情做到自然流转不露痕迹难可为之。总的来说是一首上乘之作!

又全诗熔议论与诗境于一炉堪称一绝。把作者的欣慰、羡慕、感叹以及对自己前途的彷徨和希冀等纷繁的情理意念全都寄托在所叙景物中使本来值得玩味的“清韵”“暗香”“短屐”“轻航”等更富理趣意味无穷使景与情融为浑然不可分离之整体从而增强了艺术感染力可谓得古人炼意炼句炼字之精髓。此诗将明代特有的政治色彩糅进传统山水诗的意境之中颇具明代特色!此诗兼具典雅凝重与飘逸自然两种风格而能两者兼备

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号