登录

《于鳞返济南追之不及作》明王世贞原文赏析、现代文翻译

[明] 王世贞

《于鳞返济南追之不及作》原文

看君匹练出吴阊,忽尔双旌指济阳。

长河不散真人紫,落日时怜我马黄。

欲取延津为海色,还愁太岱压秋霜。

登龙回坂皆吾事,踯躅孤城泪万行。

现代文赏析、翻译

于鳞返济南追之不及作

一身跃出吴阊练,忽指济阳为近官。

长河散去紫气落,马黄正应秋时看。

延津拟取成海色,太岱仍愁压秋霜。

登城回首吾事定,踟蹰城下泪千行。

诗中“匹练出吴阊”是说诗人朋友乘船归来的景象,犹如一匹练带从吴地飞出,又如一枝旌旗指向了济阳。“长河不散真人紫”中的“真人紫”指的是皇帝的紫绶金章,诗人以夸张的手法表达了友人前程无量。“落日时怜我马黄”一句则描绘了诗人与友人分别时的场景,落日西斜,秋意渐浓,诗人骑着马儿,与友人在夕阳中惜别。

“欲取延津为海色”和“还愁太岱压秋霜”两句运用了典故和夸张的手法,表达了诗人对友人前程的期许和担忧。延津和太岱分别代表了海洋和山岳,诗人希望友人能够像征服海洋一样征服仕途,也担忧友人会像山岳一样承受太多的压力。

最后,“登城回首吾事定,踟蹰城下泪千行”两句是诗人的内心独白,表达了诗人对友人的深深祝福和对自己未来的忧虑。诗人站在城头上,回望友人的背影,感慨万千,不禁泪流满面。这不仅是离别的泪水,更是对未来的期盼和担忧。

整首诗情感真挚,语言优美,通过对友人归来的描绘和对未来的期许,展现了诗人对友人的深深祝福和对未来的忧虑。同时,这首诗也表达了诗人对人生的感慨和思考,具有一定的哲理性和启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号